หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4712

รายงานโดย Sahl bin Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อัลลัยษ์ได้เล่าจากยะห์ยา จากบุชัยร์ บิน ยะซาร จากซะฮล์ บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า และฉันคิดว่าเขาได้กล่าวด้วยว่า และจากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่าทั้งสองกล่าวว่า

"อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮล์ บิน ซัยด์ และมุหัยยิศาะฮ์ บิน มัสอูด ได้ออกเดินทางจนกระทั่งเมื่อมาถึงค็อยบัร ทั้งสองก็แยกย้ายกันไปทำธุระ ต่อมา มุหัยยิศะฮ์ ได้พบอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮล์ ถูกฆ่าตาย เขาจึงฝังศพแล้วกลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับฮุวัยยิศะฮ์ บิน มัสอูด และอับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮล์ ซึ่งเป็นผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม อับดุรเราะห์มานกำลังจะพูดก่อนเพื่อนทั้งสอง แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับเขาว่า 'จงให้ผู้อาวุโสกว่าพูดก่อน' เขาจึงนิ่งเงียบ เพื่อนทั้งสองของเขาจึงพูด จากนั้นเขาก็พูดร่วมกับพวกเขา พวกเขาได้แจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการสังหารอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮล์ ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า 'พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้งเพื่อจะได้รับค่าสินไหมทดแทนหรือสิทธิในการชำระโทษผู้ฆ่าหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'เราจะสาบานได้อย่างไรในเมื่อเรามิได้เห็นเหตุการณ์?' ท่านกล่าวว่า 'แล้วจะให้ชาวยิวสาบานห้าสิบครั้งเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขาหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'เราจะยอมรับคำสาบานของพวกปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร?' เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นเช่นนั้น ท่านจึงทรงจ่ายค่าสินไหมเลือดด้วยตัวท่านเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทนด้วยพระองค์เอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ลถูกฆ่าที่ค็อยบัร ญาติของเขานำเรื่องไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ แต่พวกเขาไม่ได้เห็นการฆาตกรรมด้วยตนเอง และไม่ต้องการยอมรับคำสาบานของชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่น ท่านนบี ﷺ จึงทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะซามะฮ์

กระบวนการให้คำสาบานซ้ำหลายครั้งในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้

ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ญาติผู้เสียชีวิตในกรณีฆาตกรรมหรือการทำให้เสียชีวิตโดยไม่เจตนา ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

การตอบโต้ตามกฎหมาย (กิศอศ)

บทลงโทษที่กำหนดตามกฎหมาย ซึ่งอาจมีการตอบโต้ในสัดส่วนที่เหมาะสม ทั้งนี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานสำหรับกฎเกณฑ์เรื่องกะซามะฮ์ โดยเงื่อนไขที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้เน้นว่าข้อกล่าวหาไม่อาจนำไปสู่การแก้แค้นด้วยตนเองโดยปราศจากหลักฐาน นักวิชาการยังกล่าวถึงลำดับการพูดด้วย กล่าวคือ ท่านนบี ﷺ ให้ผู้สูงวัยกล่าวก่อน การที่ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทนจากทรัพย์ส่วนพระองค์แสดงถึงความห่วงใยที่จะยุติความขัดแย้งและคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สิน แต่ไม่ได้เป็นหลักทั่วไปว่าผู้พิพากษาหรือชุมชนต้องจ่ายเงินชดเชยเองเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อกล่าวหาร้ายแรงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าล้างแค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงเรียกร้องหลักฐานและปฏิบัติต่อสิทธิของทุกฝ่ายอย่างรอบคอบ
  3. เปิดโอกาสให้เยาวชนได้พูด พร้อมสอนให้เคารพลำดับการพูดที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี