หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4713

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ฮัมมาดได้แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าจาก บุชัยร์ บิน ยะซาร จาก ซะฮ์ล บิน อะบี หัษมะฮ์ และ ฎอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่าทั้งสองได้เล่าว่า มุหัยยิศาะฮ์ บิน มัสอูด และ อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ได้ไปยังคอยบัรเพื่อทำธุระบางอย่าง แล้วทั้งสองก็พลัดพรากกันในสวนอินทผลัม ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ก็ถูกสังหาร พี่ชายของเขาชื่อ อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล พร้อมด้วยลูกพี่ลูกน้องคือ หุวัยยิศะฮ์ และ มุหัยยิศะฮ์ จึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อับดุรเราะห์มานได้เริ่มพูดเกี่ยวกับคดีของน้องชายทั้งที่เขาเป็นคนอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ให้ผู้ใหญ่เริ่มก่อน" พวกเขาจึงได้พูดถึงเรื่องราวของสหายของพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสมีความหมายว่า "ให้คนจำนวนห้าสิบคนจากพวกเจ้าสาบาน" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เรื่องนี้เรามิได้เป็นพยานรู้เห็น เราจะสาบานได้อย่างไร?" ท่านตรัสว่า "เช่นนั้นให้ชาวยิวห้าสิบคนสาบานเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตด้วยทรัพย์สินของท่านเอง ซะฮ์ลกล่าวว่า "ฉันเคยเข้าไปในคอกสัตว์ของพวกเขา แล้วถูกอูฐตัวหนึ่งในนั้นเตะเอา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาหลักฐานและรับผิดชอบจ่ายค่าสินไหมโลหิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะห์ล ถูกสังหารที่ค็อยบัร หลังจากเดินทางไปที่นั่นพร้อมมุฮัยยิซะฮ์ อิบนุ มัสอูด ครอบครัวของเขานำเรื่องนี้ไปกราบทูลรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ แต่พวกเขาไม่ได้เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมและไม่ต้องการสาบานโดยไม่มีพยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้การสาบานซ้ำหลายครั้งในคดีฆาตกรรมซึ่งไม่มีหลักฐานตามปกติ

ค่าสินไหมโลหิต

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่าเพื่อชดเชยชีวิตที่สูญเสีย ตามหลักกฎหมายอิสลาม

ให้ผู้อาวุโสเริ่มก่อน

มารยาทในการสนทนาครั้งนี้ที่ให้ผู้เข้าร่วมซึ่งอาวุโสกว่าได้พูดก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของกะซามะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียด ผู้ที่ต้องสาบาน และผลทางกฎหมายของกระบวนการนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับกะซามะฮ์ แต่มีแนวทางทางกฎหมายในการนำไปใช้แตกต่างกัน ไม่มีสำนักใดถือว่าการสาบานเป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาใครโดยปราศจากหลักฐาน คำสั่งให้ผู้อาวุโสเริ่มพูดยังแสดงถึงความเคารพต่อวัยและการสนทนาอย่างมีระเบียบ การที่รอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงจ่ายค่าสินไหมโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์ แสดงให้เห็นว่าคดีที่ยังคลี่คลายไม่ได้ไม่ควรถูกปิดด้วยข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมโดยไม่มีหลักฐาน และให้นำข้อพิพาทร้ายแรงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. เปิดโอกาสให้ผู้อาวุโสพูดก่อนตามลำดับที่กำหนดในการสนทนา
  3. เมื่อเกิดโศกนาฏกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมโดยไม่บังคับให้ญาติผู้เสียชีวิตสาบานอย่างไร้มูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี