หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4714

รายงานโดย Sahl bin Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บิชร์ ซึ่งก็คือ อิบนุล มุฟัฎฎัล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา จากบุชัยร์ บิน ยาซาร จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล และมุฮัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ ได้ไปยังค็อยบัร ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในสถานะสงบศึก ทั้งสองได้แยกย้ายกันไปทำธุระของตน ต่อมา มุฮัยยิเศาะฮ์ ได้พบอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล นอนจมกองเลือดเสียชีวิตอยู่ เขาจึงฝังศพแล้วกลับมายังอัลมะดีนะฮ์ จากนั้น อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล, หุวัยยิเศาะฮ์ และมุฮัยยิเศาะฮ์ ได้ไปเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออับดุรเราะห์มานกำลังจะเอ่ยปากพูด ทั้งที่เขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน" เขาจึงนิ่งเงียบ และอีกสองคนก็เริ่มกล่าวความ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกท่านสาบานห้าสิบครั้งเพื่อรับค่าสินไหมทดแทนหรือสิทธิในการชำระแค้นต่อผู้ฆ่าเพื่อนของพวกท่านหรือไม่?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะสาบานได้อย่างไรในเมื่อเรามิได้เห็นและมิได้เป็นพยานเหตุการณ์นั้น" พระองค์ตรัสว่า "เช่นนั้นจะให้ชาวยิวสาบานห้าสิบครั้งเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขาหรือ?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะยอมรับคำสาบานของพวกปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทนจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายเงินชดเชยโลหิตด้วยพระองค์เอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกพบว่าเสียชีวิตในค็อยบัร ซึ่งในเวลานั้นอยู่ภายใต้สนธิสัญญาสันติภาพ ญาติของเขาขอความยุติธรรมจากท่านนบี ﷺ แต่พวกเขาไม่ได้เห็นเหตุฆาตกรรม และไม่ประสงค์จะยอมรับคำสาบานของชุมชนชาวยิว จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงทรงจ่ายเงินชดเชยโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรม เมื่อพยานหลักฐานและสถานการณ์บ่งชี้ว่าควรใช้

เงินชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติผู้เสียชีวิตจากการฆ่าหรือการทำให้เสียชีวิตโดยไม่เจตนา ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

คำสาบานห้าสิบครั้ง

กระบวนการสาบานที่เสนอแก่ญาติหรืออีกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในคดีนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับกอซามะฮ์ และความสำคัญของการพิจารณาข้อกล่าวหาฆาตกรรมอย่างรอบคอบ ญาติไม่ได้เห็นเหตุฆาตกรรม จึงไม่ได้รับสิทธิให้เรียกร้องการตอบโต้โดยอาศัยเพียงข้อกล่าวหาโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไข ลำดับขั้น และผลทางกฎหมายที่แน่นอนของกอซามะฮ์ นอกจากนี้ จากบทสนทนายังอนุมานได้ว่าผู้อาวุโสอาจได้รับสิทธิพูดก่อนในการประชุม การที่ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายเงินชดเชยโลหิตยังแสดงถึงความเอาใจใส่ต่อผู้เสียหายและครอบครัวของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าฆ่าคนโดยปราศจากหลักฐานที่รอบคอบและกระบวนการที่ชอบธรรม
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง จงรับฟังผู้เกี่ยวข้องและรักษาลำดับการพูดที่เป็นระเบียบและให้เกียรติกัน
  3. เมื่อคดีไม่อาจคลี่คลายด้วยวิธีอื่นที่เป็นธรรม จงช่วยเหลือญาติผู้เสียชีวิตเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี