Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4718
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน กล่าวว่า มีผู้หนึ่งอ่านหะดีษนี้ให้เขาฟังโดยที่ฉันก็ได้รับฟังอยู่ด้วย จากอิบนุล กอซิม มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุชัยร์ บิน ยะซาร ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล อัล-อันศอรีย์ และมุฮัยยิศาะฮ์ บิน มัสอูด ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัร แล้วทั้งสองก็แยกย้ายกันไปทำธุระของตน ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ก็ถูกสังหาร มุฮัยยิศะฮ์ จึงกลับมาพร้อมกับพี่น้องของเขา คือ ฮุวัยยิศะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล เพื่อเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อับดุรเราะห์มานพยายามจะพูดก่อนเนื่องจากสถานะความเป็นน้องชายของผู้เสียชีวิต แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน ผู้ใหญ่พูดก่อน" ฮุวัยยิศะฮ์และมุฮัยยิศะฮ์จึงได้เล่าเรื่องราวของอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับพวกเขาว่า "พวกท่านสาบานห้าสิบครั้งเพื่อเรียกร้องค่าโลหิตของสหายของท่านหรือสิทธิในการชำระโทษผู้สังหารหรือไม่?" มาลิกกล่าวว่า ยะห์ยาเล่าว่า บุชัยร์อ้างว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์ แต่สะอีด บิน อุบัยด์ อัฏ-ฏออีย์ ได้ขัดแย้งในประเด็นนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ กระบวนการสาบานกอซามะฮ์ช่วยให้เกิดการตัดสินที่เป็นธรรม
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ ถูกสังหารหลังจากที่เขากับมุฮัยยิศะฮ์เดินทางไปค็อยบัรและต่างก็จัดการธุระของตน ญาติของเขานำเรื่องนี้ไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ
กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมซึ่งยังไม่มีการพิสูจน์หลักฐานตามวิธีปกติ
ค่าชดเชยเป็นเงินสำหรับการเสียชีวิตของบุคคล ตามบทบัญญัติของกฎหมายอิสลาม
โทษที่กฎหมายกำหนดสำหรับความผิดที่ทำให้เสียชีวิต ซึ่งเอกชนไม่มีสิทธิลงมือบังคับใช้เอง
นักนิติศาสตร์คลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายหลักเกณฑ์ของกอซามะฮ์ พวกเขาอนุมานว่า ในคดีฆาตกรรมอาจมีการเรียกคำสาบานตามกระบวนการที่กำหนดไว้ และข้อกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่อาจนำไปสู่การลงโทษตอบแทนได้หากไม่มีเหตุอันชอบด้วยกฎหมาย เงื่อนไขที่แน่นอน ลำดับการสาบาน และผลทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ นอกจากนี้ รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ จ่ายค่าชดเชยโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์ แต่สายรายงานอื่นให้รายละเอียดในประเด็นนี้แตกต่างออกไป
- นำข้อกล่าวหาร้ายแรงเรื่องฆาตกรรมไปยังผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และหลีกเลี่ยงการใช้ศาลเตี้ย
- เมื่อมีข้อพิพาท ให้ปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนดและพิจารณาหลักฐานกับคำสาบานอย่างรอบคอบ
- เปิดโอกาสให้ผู้อาวุโสพูดด้วยความเคารพ โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี