หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4719

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Bushayr ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด อิบนุ อุบัยด์ อัลฏออีย์ แจ้งแก่เรา จากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร ซึ่งอ้างว่า ชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ ซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะห์ ได้บอกเขาว่า มีคนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าของเขาเดินทางไปยังค็อยบัรแล้วแยกย้ายกันไป จากนั้นพวกเขาพบหนึ่งในพวกตนถูกฆ่าตาย พวกเขาจึงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ในบริเวณที่พบศพว่า

"พวกท่านฆ่าสหายของเรา!" คนเหล่านั้นตอบว่า "เราไม่ได้ฆ่าเขา และเราก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า" พวกเขาจึงไปหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ ท่านนะบีของอัลลอฮ์ พวกเราได้ไปยังค็อยบัรและพบว่าหนึ่งในพวกเราถูกฆ่าตาย" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน" แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า "จงนำหลักฐานมาแสดงว่าใครเป็นผู้ฆ่า" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราไม่มีหลักฐาน" พระองค์ตรัสว่า "ดังนั้นให้พวกเขาสัญญาณต่อหน้าพวกเจ้า" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราไม่ยอมรับคำสาบานของชาวยิว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ทรงประสงค์ให้เลือดของผู้เสียชีวิตต้องสูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์ จึงทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) เป็นอูฐหนึ่งร้อยตัวจากทรัพย์สินซะกาต อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ มีความเห็นต่างจากพวกเขาในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีหลักฐาน ให้ใช้กระบวนการสาบาน แต่ค่าชดเชยโลหิตช่วยป้องกันไม่ให้สิทธิสูญไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรพบสหายคนหนึ่งถูกฆ่าที่ค็อยบัร และนำเรื่องไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้การสาบานในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้

บัยยินะฮ์

หลักฐานที่สนับสนุนข้อกล่าวหา เช่น คำให้การของพยาน

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยโลหิตที่เป็นเงินซึ่งจ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวหาฆาตกรรมต้องมีหลักฐาน และไม่อาจวินิจฉัยว่ามีความผิดจากเพียงข้อสงสัย เมื่อไม่มีหลักฐาน กระบวนการกะซามะฮ์จะกำหนดให้มีการสาบาน ส่วนวิธีใช้และลำดับขั้นที่แน่นอนเป็นประเด็นที่มีการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อย่างละเอียด นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังป้องกันไม่ให้ผู้เสียหายไม่ได้รับการชดเชยใด ๆ โดยจ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวจากเศาะดะเกาะฮ์เป็นค่าชดเชยโลหิต ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถกล่าวหาใครโดยไร้หลักฐานหรือแก้แค้นด้วยตนเองได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมโดยไม่มีหลักฐานที่ตรวจสอบได้
  2. ให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทร้ายแรง อย่าจัดการกันเอง
  3. ใช้กระบวนการที่เป็นธรรมเพื่อไม่ให้ผู้เสียหายและญาติถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการชดเชย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี