หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4717

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูรได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากบุเชร บิน ยาซาร จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ลถูกพบว่าเป็นศพ จึงมีพี่น้องของเขาและลุงฝ่ายบิดาสองคน คือ หุวัยวิเศาะฮ์และมุหัยวิเศาะฮ์ (ซึ่งเป็นลุงฝ่ายบิดาของอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล) มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออับดุรเราะห์มานกำลังจะเอ่ยปากพูด เราะซูลุลลอฮ์ ﷺจึงตรัสว่า

"ให้ผู้ใหญ่ก่อน ผู้ใหญ่ก่อน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงเราได้พบอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ลเป็นศพอยู่ในบ่อน้ำแห้งแห่งหนึ่งในบรรดาบ่อต่างๆ ของคอยบัร" ท่านนะบี ﷺจึงตรัสถามว่า "พวกท่านสงสัยผู้ใด?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราสงสัยชาวยิว" ท่านตรัสว่า "แล้วพวกเจ้าจะสาบานห้าสิบครั้งหรือไม่ว่าชาวยิวเป็นผู้ฆ่าเขา?" พวกเขากล่าวว่า "เราจะสาบานในสิ่งที่เรามิได้เห็นได้อย่างไร?" ท่านตรัสว่า "แล้วพวกเจ้าจะยอมรับให้ชาวยิวสาบานห้าสิบครั้งว่าพวกเขามิได้ฆ่าเขา เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "เราจะพอใจคำสาบานของพวกเขาได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขาเป็นพวกตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์" ดังนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺจึงทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง มาลิก บิน อะนัสได้ส่งรายงานนี้ในรูปแบบมุรซัล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงชำระค่าสินไหมทดแทนจากพระทรัพย์ของพระองค์เอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล ถูกพบเสียชีวิตในบ่อน้ำแห่งหนึ่งที่ค็อยบัร ญาติของเขาสงสัยชาวยิว แต่ไม่ได้เห็นเหตุฆาตกรรม จึงไม่ประสงค์จะสาบาน พวกเขาก็ไม่ไว้วางใจคำสาบานของผู้ต้องสงสัยเช่นกัน ท่านนบี ﷺ จึงทรงชำระค่าสินไหมทดแทนจากทรัพย์สินส่วนพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการสาบานแบบพิเศษที่กล่าวถึงในคดีฆาตกรรมบางกรณี เมื่อยังระบุตัวผู้กระทำผิดด้วยหลักฐานทั่วไปไม่ได้

ค่าสินไหมทดแทนเลือด

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

มุรซัล

รายงานที่ผู้ถ่ายทอดในยุคตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ในสายรายงานระหว่างกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายหลักเกณฑ์ของกอซามะฮ์ การสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่ถือเป็นการพิสูจน์ความผิดตามกระบวนการทั่วไป และคำสาบานมีบทบาทเฉพาะในกระบวนการนี้ ครอบครัวปฏิเสธทั้งการสาบานในเรื่องที่ตนไม่ได้เห็นและการยอมรับคำสาบานของผู้ต้องสงสัย ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงบังคับให้พวกเขาตัดสินกันเอง แต่ทรงชำระค่าสินไหมทดแทนด้วยพระองค์เอง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดของกอซามะฮ์แตกต่างกัน เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาหรือลงโทษบุคคลโดยไม่ผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย นอกจากนี้ การทรงแนะนำให้ผู้สูงอายุกล่าวก่อนยังแสดงถึงความเคารพต่อวัยและมารยาทที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมโดยไม่ตรวจสอบเรื่องอย่างรอบคอบและดำเนินการตามกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  2. ในการสนทนาอย่างเป็นทางการ จงให้เกียรติผู้สูงอายุและเปิดโอกาสให้ทุกคนพูดตามลำดับอย่างเหมาะสม
  3. เมื่อเกิดความเสียหายที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ชุมชนควรแสวงหาทางออกที่เป็นธรรม โดยไม่บังคับให้ญาติผู้เสียชีวิตสาบานโดยไร้มูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี