Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4716
รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า บุชัยร อิบนุ ยะซาร บอกฉันว่า จากซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล อัลอันศอรีย์ และมุฮัยยิเศาะฮ์ อิบนุ มัสอูด ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัร แล้วทั้งสองก็แยกย้ายกันไปทำธุระของตน ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล อัลอันศอรีย์ ถูกสังหาร มุฮัยยิเศาะฮ์ พร้อมด้วยอับดุรเราะห์มาน น้องชายของผู้ถูกสังหาร และฮุวัยยิเศาะฮ์ อิบนุ มัสอูด จึงได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออับดุรเราะห์มานกำลังจะเอ่ยปากพูด ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า
"ให้ผู้ใหญ่ก่อน ผู้ใหญ่ก่อน" มุฮัยยิเศาะฮ์และฮุวัยยิเศาะฮ์จึงได้เล่าเรื่องราวของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ให้ทราบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้งเพื่อสิทธิในการเรียกร้องค่าทดแทนหรือการชำระโทษต่อผู้สังหารหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เราจะสาบานได้อย่างไรในเมื่อเราไม่ได้เห็นเหตุการณ์และไม่ได้อยู่ในที่นั้น?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "แล้วพวกท่านจะยอมรับให้ชาวยิวสาบานห้าสิบครั้งเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขาหรือไม่?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะยอมรับคำสาบานของหมู่ชนที่ปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตด้วยพระองค์เอง บุชัยร กล่าวว่า ซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ เคยบอกฉันว่า "อูฐตัวหนึ่งในฝูงอูฐเหล่านั้นเคยเตะฉันที่ลานตากผลอินทผาลัมของเรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ คำสาบานและค่าชดเชยโลหิตจะได้รับการจัดการตามกฎที่กำหนดไว้
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกสังหารที่ค็อยบัร ญาติของเขานำเรื่องไปยังท่านนบี ﷺ พวกเขาไม่ได้เห็นการฆาตกรรมด้วยตนเอง และไม่ยอมรับคำสาบานของชาวยิว
กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมเมื่อยังไม่อาจยืนยันหลักฐานด้วยวิธีปกติได้
เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ญาติของผู้ถูกสังหาร
แนวทางให้ผู้มีอาวุโสที่สุดในที่ประชุมมีลำดับก่อนในการสนทนาอย่างเป็นทางการ
นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของกะซามะฮ์ และบทบาทของคำสาบานเมื่อคดีฆาตกรรมยังไม่กระจ่างด้วยหลักฐานโดยตรง พวกเขายังอนุมานด้วยว่าครอบครัวของผู้เสียชีวิตต้องไม่สาบานในสิ่งที่ตนไม่รู้ และต้องดำเนินกระบวนการสาบานอย่างรอบคอบ สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดของกะซามะฮ์ แต่รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้การแก้แค้นหรือจัดการกันเอง ถ้อยคำ «ให้ผู้อาวุโสก่อน» ยังแสดงถึงการเคารพวัยวุฒิและมารยาทที่เหมาะสมในการพูด
- อย่ากล่าวหาใครว่ากระทำความผิดโดยไม่มีหลักฐาน และให้ปฏิบัติตามกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
- เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง ให้ผู้เกี่ยวข้องพูดคุยกันอย่างสงบ และให้เกียรติผู้อาวุโสตามควร
- เมื่อพบความอยุติธรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ให้แสวงหาทางออกที่เป็นธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่จัดการกันเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอเรื่องราวอีกสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับคดีของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ลและกระบวนการสาบาน
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)รายงานนี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงคดีที่ค็อยบัรเช่นกัน และอธิบายคำสาบานที่มีการเสนอไว้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานผ่านยะห์ยา อิบนุ สะอีดและบุชัยร์ อิบนุ ยะซารร่วมกัน และช่วยสนับสนุนการบรรยายเหตุการณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี