หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 472

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอัล-เกาะกออ์ บิน ฮะกีม จากอบู ยูนุส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เขากล่าวว่า

"อาอิชะฮ์ได้สั่งให้ฉันคัดลอกมุศฮัฟให้นาง และนางกล่าวว่า 'เมื่อท่านถึงโองการนี้ จงแจ้งให้ฉันทราบ: 【จงรักษาไว้ซึ่งเศาะละวาต โดยเฉพาะเศาะลาตอัล-วุสฏอ (การละหมาดช่วงกลาง)】' เมื่อฉันถึงโองการนั้น ฉันจึงแจ้งให้นางทราบ นางจึงบอกให้ฉันเขียนตามคำบอกดังนี้: 'จงรักษาไว้ซึ่งเศาะละวาต โดยเฉพาะเศาะลาตอัล-วุสฏอ และการละหมาดอัศร์ และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' จากนั้นนางกล่าวว่า 'ฉันได้ยินสิ่งนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนยันว่าละหมาดสายกลางคือละหมาดอัศร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศฮัฟ

สำเนาที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของอัลกุรอาน

ละหมาดสายกลาง

ละหมาดที่กล่าวถึงเป็นพิเศษในอัลกุรอาน 2:238 โดยอาอิชะฮ์อธิบายว่าหมายถึงละหมาดอัศร์

กอนิตีน

ผู้ที่ยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและเชื่อฟังขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้คำเพิ่มเติมของอาอิชะฮ์เป็นหลักฐานว่าละหมาดสายกลางคือละหมาดอัศร์ ถ้อยคำนี้ช่วยอธิบายความหมายของอัลกุรอาน 2:238 ให้ชัดเจน และเน้นย้ำว่าควรรักษาละหมาดอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของละหมาดอัศร์ หะดีษนี้กล่าวถึงการอธิบายอายะฮ์ดังกล่าวโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาละหมาดประจำวันทั้งห้าเวลา และให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับละหมาดอัศร์
  2. จงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์อย่างมีสติและนอบน้อมขณะละหมาด
  3. ศึกษากุรอานอย่างรอบคอบ และอ้างอิงหะดีษที่เชื่อถือได้เมื่อตีความอายะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี