หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4720

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส ได้บอกแก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ลูกชายคนเล็กของมุฮัยยิเศาะฮ์ ถูกพบเป็นศพอยู่ในตอนเช้าที่ประตูเมืองคอยบัร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงหาพยานสองคนมาชี้ตัวผู้ฆ่าเขา แล้วข้าจะมอบตัวเขาให้แก่พวกเจ้าทั้งหมด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าจะหาพยานสองคนได้จากที่ใดเล่า ในเมื่อเขาถูกฆ่าในตอนเช้าที่ประตูบ้านของพวกเขา" ท่านตรัสว่า "แล้วพวกเจ้าจะสาบานห้าสิบครั้งหรือไม่" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าจะสาบานในสิ่งที่ข้าไม่รู้ได้อย่างไร" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เช่นนั้นจะให้พวกเขาสาบานห้าสิบครั้งหรือไม่" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะให้พวกเขาสารภาพได้อย่างไร ทั้งที่พวกเขาเป็นชาวยิว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้พวกเขาจ่ายค่าโลหิต และท่านได้ช่วยเหลือออกเงินให้ครึ่งหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ กำหนดขอบเขตของการพิสูจน์หลักฐานและการชดใช้ค่าสินไหมเลือด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าบุตรชายคนเล็กของมุฮัยยิศะฮ์ถูกพบเป็นศพใกล้ประตูเมืองค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์ (Qasamah)

กระบวนการพิเศษที่ให้มีการกล่าวคำสาบานซ้ำในคดีฆาตกรรมซึ่งไม่มีหลักฐานโดยตรง

ดิยะฮ์ (Diyah)

ค่าสินไหมเลือด คือเงินชดเชยสำหรับผู้ถูกฆ่า ตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าจะใช้กอซามะฮ์อย่างไรในกรณีพบศพแต่ไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำผิดด้วยพยานตามปกติได้ พวกเขาอนุมานว่าความสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะพิพากษาลงโทษตอบแทน และต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการสาบานอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของกอซามะฮ์ เช่น ใครเป็นผู้กล่าวคำสาบาน และต้องชดใช้ค่าสินไหมเลือดเมื่อใด ตอนท้ายยังกล่าวถึงข้อตกลงที่ชาวยิวแห่งค็อยบัรเป็นผู้จ่ายดิยะฮ์ และท่านนบี ﷺ ร่วมจ่ายครึ่งหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าใครมีความผิดจากข้อสงสัยเพียงอย่างเดียว จงแยกหลักฐานออกจากกระบวนการอย่างรอบคอบ
  2. อย่าสาบานในเรื่องข้อเท็จจริงที่คุณไม่รู้
  3. ในกรณีบาดเจ็บสาหัสหรือฆาตกรรม ผู้พิพากษาที่มีอำนาจต้องพิจารณาหลักฐานและการชดใช้ที่อาจต้องจ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี