หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4726

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกเราว่า: ฮัฟศ์ บิน อุมัร (ซึ่งคือ อัล-เฮาฎีย์) ได้เล่าให้เราฟังว่า: ญามิอ์ บิน มะฏ็อร ได้รายงานจาก อัลกะมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่ข้าง ๆ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาโดยมีเชือกคล้องคออยู่ เขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายคนนี้กับพี่ชายของฉันกำลังขุดบ่อน้ำด้วยกัน แล้วเขาก็ยกจอบขึ้นฟาดศีรษะเพื่อนของเขาจนเสียชีวิต' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงอภัยให้เขาเถิด' แต่เขากลับปฏิเสธและกล่าวว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ชายคนนี้กับพี่ชายของฉันกำลังขุดบ่อน้ำด้วยกัน แล้วเขาก็ยกจอบขึ้นฟาดศีรษะเพื่อนของเขาจนเสียชีวิต' ท่านนบี ﷺ ตรัสอีกครั้งว่า 'จงอภัยให้เขาเถิด' แต่เขาก็ปฏิเสธอีก จากนั้นเขาลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายคนนี้กับพี่ชายของฉันกำลังขุดบ่อน้ำด้วยกัน แล้วเขาก็ยกจอบขึ้น — ฉันคิดว่าเขาพูดเช่นนั้น — ฟาดศีรษะเพื่อนของเขาจนเสียชีวิต' ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'จงอภัยให้เขาเถิด' แต่เขาก็ยังปฏิเสธ ท่านจึงตรัสว่า 'ไปเถิด แต่ถ้าเจ้าฆ่าเขา เจ้าก็จะกลายเป็นเหมือนเขา' เขาจึงพาผู้ต้องหานั้นออกไป จนเมื่อพ้นระยะไปแล้ว เราได้ร้องเรียกเขาว่า 'ท่านไม่ได้ยินหรือว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่าอย่างไร?' เขาจึงย้อนกลับมาถามว่า 'หากฉันฆ่าเขา ฉันจะเป็นเหมือนเขาหรือ?' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'ใช่แล้ว จงอภัยเถิด' เขาจึงลากเชือกนั้นออกไปจนลับสายตาพวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ญาติผู้เสียชีวิตให้อภัย และเตือนมิให้แก้แค้นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จอบ

เครื่องมือหนักที่มีหัวโลหะแหลม ใช้ขุดหรือพรวนดินแข็ง

การลงโทษตอบแทน

โทษที่กำหนดตามกฎหมายเพื่อตอบสนองต่ออาชญากรรม ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

เชือกที่คอ

เชือกที่ใช้ควบคุมชายคนนั้นหรือพาเขาไปหาท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้อภัยในกรณีฆาตกรรมเป็นทางเลือกที่มีคุณธรรม แต่สิทธิในการลงโทษตอบแทนตามกฎหมายไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ คำเตือนของท่านนบี ﷺ เป็นการจำกัดการกระทำของญาติผู้เสียชีวิต เพราะการฆ่าผู้อื่นตามอำเภอใจอาจทำให้เขากลายเป็นผู้กระทำผิดเสียเอง เรื่องกิศอศและการสละสิทธิดังกล่าวควรอยู่ในกระบวนการของตุลาการผู้มีอำนาจ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการให้อภัยโดยผู้มีสิทธิเป็นทางเลือกที่เกี่ยวข้องและยอมรับได้ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าลงมือแก้แค้นเองเมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ให้นำเรื่องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. ผู้ได้รับความเสียหายอาจพิจารณาให้อภัยได้โดยไม่ถูกกดดัน
  3. เมื่อโกรธ จงขอคำแนะนำและให้เวลาตนเองสงบใจก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี