หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4727

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Simak

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง และฮาติมได้รายงานจากสิมาก ซึ่งกล่าวว่า อัลกะมะฮ์ อิบนุ วาอิล ได้แจ้งเขาจากบิดาของท่านว่า ท่านเคยนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีชายคนหนึ่งจูงชายอีกคนด้วยเชือกเข้ามาหา แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้ได้ฆ่าพี่น้องของข้าพเจ้า" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า "เจ้าฆ่าเขาหรือ?" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้เขาจะไม่ยอมรับสารภาพ ข้าพเจ้าก็นำหลักฐานมายืนยันได้แล้ว" เขาจึงกล่าวว่า "ใช่ ข้าพเจ้าฆ่าเขาเอง" ท่านถามว่า "เจ้าฆ่าเขาอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้ากับเขากำลังตัดฟืนจากต้นไม้ด้วยกัน แล้วเขาก็สบประมาทข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าโกรธและใช้ขวานฟันเข้าที่ขมับของเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า "เจ้ามีทรัพย์สินที่จะชดใช้เพื่อไถ่ชีวิตตนเองหรือไม่?" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากขวานและเสื้อคลุมของข้าพเจ้า" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าคิดว่าเผ่าพันธุ์ของเจ้าจะยอมจ่ายค่าไถ่ให้เจ้าหรือ?" เขากล่าวว่า "สำหรับพวกเขาแล้ว ข้าพเจ้าไม่มีความสำคัญถึงเพียงนั้น" ท่านจึงโยนเชือกไปยังชายผู้เป็นพี่ชายของผู้ตายและตรัสว่า "เอาตัวเพื่อนของเจ้าไปเถิด" เมื่อเขาหันหลังกลับ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "หากเขาฆ่าผู้ต้องหานี้ เขาก็จะมีสภาพเช่นเดียวกับผู้ต้องหา" ผู้คนจึงตามชายผู้นั้นทันและกล่าวว่า "วิบัติจงเกิดแก่ท่านเถิด! เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หากเขาฆ่าผู้ต้องหานี้ เขาก็จะมีสภาพเช่นเดียวกับผู้ต้องหา'" เขาจึงกลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าท่านกล่าวว่า 'หากเขาฆ่าผู้ต้องหานี้ เขาก็จะมีสภาพเช่นเดียวกับผู้ต้องหา' แต่ข้าพเจ้านำเขามาเพราะคำสั่งของท่านมิใช่หรือ?" ท่านจึงตรัสว่า "เจ้าไม่ต้องการให้เขาแบกรับบาปของเจ้าและบาปของสหายของเจ้า (ผู้ถูกฆ่า) หรือ?" เขากล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ก็ขอรับ" ท่านตรัสว่า "ก็จงทำเช่นนั้นเถิด" เขากล่าวว่า "ก็เป็นเช่นนั้นแล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการตอบโต้ ความยุติธรรมและการป้องกันบาปใหม่เป็นสิ่งสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยโลหิต (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่อาจจ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่าตามหลักการอิสลาม

การตอบแทนอย่างเสมอกัน (กิศอศ)

โทษที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งในบางกรณีสอดคล้องกับการบาดเจ็บหรือการฆ่าที่ได้กระทำไว้

สายคาด

เข็มขัดหรือเชือกที่ใช้จูงตัวชายผู้ถูกกล่าวหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีการฆ่าโดยเจตนา ญาติของผู้เสียชีวิตอาจมีสิทธิเรียกร้องการตอบแทนอย่างเสมอกัน หรือการจัดการที่เหมาะสมรูปแบบอื่น รวมถึงค่าชดเชยโลหิต ตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนว่าหากพี่ชายของผู้เสียหายแก้แค้นด้วยตนเอง เขาจะมีความผิดฐานฆ่าคนเพิ่มขึ้นอีก รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงกันเอง เรื่องเช่นนี้ต้องดำเนินการผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดของกิศอศกับดิยะฮ์ไว้ในหลักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ความอยุติธรรมร้ายแรงด้วยการแก้แค้นโดยพลการ จงขอความช่วยเหลือจากกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและผู้เชี่ยวชาญ
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่ความรุนแรง การดูหมิ่นไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมสำหรับการทำร้ายจนถึงชีวิต
  3. พิจารณาการให้อภัยและการยุติเรื่องตามกฎหมาย โดยเคารพสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี