หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4729

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มะอ์มัร ได้บอกแก่เราว่า: ยะห์ยา อิบนุ ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อวานะฮ์ จากอิสมาอีล อิบนุ ซาลิม จากอัลกอมะฮ์ อิบนุ วาอิล ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า: มีชายผู้หนึ่งซึ่งฆ่าคนอีกคนหนึ่งถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงมอบเขาให้แก่ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่าเพื่อประหารชีวิต จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่ผู้ที่นั่งอยู่ด้วยว่า

"ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าล้วนอยู่ในนรก" ชายผู้หนึ่งจึงติดตามไปแจ้งให้ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่าทราบ เมื่อเขาได้รับแจ้งเช่นนั้น เขาจึงปล่อยตัวผู้ฆ่าไป ผู้เล่ากล่าวว่า: "ฉันเห็นเขาลากเชือกหนังของเขาขณะที่เขาปล่อยผู้ฆ่าไปแล้ว" ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้หะบีบฟัง เขากล่าวว่า: สะอีด อิบนุ อัชวะอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และกล่าวถึงว่าท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ชายผู้นั้นให้อภัย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติผู้เสียชีวิตปล่อยตัวฆาตกรหลังได้รับการสนับสนุนให้ให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีสิทธิแทนผู้เสียชีวิต

ญาติผู้เสียชีวิตที่มีสิทธิเรียกร้องในคดีฆ่าคนตายตามหลักกฎหมายอิสลาม

สิทธิในการตอบโต้

สิทธิเรียกร้องการตอบโต้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดในกรณีฆ่าโดยเจตนา ทั้งนี้ อาจเลือกให้อภัยหรือรับค่าชดเชยได้เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ญาติผู้เสียชีวิตมีสิทธิที่ได้รับการรับรองในกรณีฆ่าโดยเจตนา แต่การให้อภัยเป็นทางเลือกที่น่าสรรเสริญ รายงานเสริมระบุว่าท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ญาติผู้เสียชีวิตให้อภัย คำเตือนว่าผู้กระทำและผู้เสียชีวิตจะอยู่ในไฟนรกนั้นเข้าใจได้เมื่อพิจารณาเจตนาและความรับผิดชอบของทั้งสองฝ่าย กล่าวคือ ผู้กระทำลงมือด้วยเจตนาจะฆ่า ขณะที่ตามบริบท ผู้เสียชีวิตก็เตรียมตอบโต้ด้วยการฆ่าเช่นกัน นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองการตอบโต้ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดและอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ เรื่องนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ควรขอคำแนะนำจากผู้มีอำนาจหน้าที่ก่อน และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. หากคุณมีสิทธิได้รับการชดเชย จงพิจารณาการให้อภัยในฐานะการแสดงความเมตตา
  3. ชี้ให้ผู้เกี่ยวข้องเห็นผลที่จะตามมาจากการตอบโต้ และช่วยให้พวกเขาเลือกแนวทางที่ถูกต้องตามกฎหมายและสงบสุข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี