หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4730

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Yunusรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเราว่า: ฎอมเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน เชาดับ จากษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: มีชายผู้หนึ่งนำตัวฆาตกรที่ฆ่าญาติของเขาไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงอภัยโทษให้เขาเถิด" แต่ชายผู้นั้นปฏิเสธ ท่านจึงกล่าวว่า "จงรับค่าโลหิต (ดิยะฮ์) เสีย" เขาก็ยังปฏิเสธอีก ท่านจึงกล่าวว่า "จงไปฆ่าเขาเสีย เพราะเจ้าก็จะกลายเป็นเหมือนเขา" ชายผู้นั้นจึงจากไป แต่มีคนไล่ตามทันแล้วบอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงฆ่าเขาเสีย เพราะเจ้าก็จะกลายเป็นเหมือนเขา" เมื่อได้ยินดังนั้น เขาจึงปล่อยตัวฆาตกรไป ต่อมาชายผู้นั้นได้เดินผ่านฉันโดยลากสายหนังของเขาไปด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ให้อภัยหรือรับค่าชดเชยเลือด และเตือนเรื่องการตอบโต้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาติทางสายเลือด

สมาชิกครอบครัวที่ความสัมพันธ์ทางสายเลือดอาจทำให้มีสิทธิเรียกร้องการตอบโต้หรือค่าชดเชยในกรณีนี้

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กฎหมายกำหนดให้จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต

การตอบโต้

มาตรการทางกฎหมายที่ลงโทษผู้กระทำความผิดในระดับเทียบเท่าตามกฎหมาย เมื่อมีการฆาตกรรมโดยเจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในคดีฆาตกรรม ญาติของผู้เสียชีวิตมีทางเลือกที่จะให้อภัยหรือรับดิยะฮ์ การตอบโต้ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัว แต่ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายและอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่ คำเตือนว่าผู้เรียกร้องจะกลายเป็นเหมือนผู้กระทำผิดเน้นว่า การฆ่าผู้อื่นด้วยตนเองนอกกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการตอบโต้และค่าชดเชยเลือดภายใต้กรอบกฎหมายดังกล่าว การสนับสนุนให้ให้อภัยส่งเสริมความเมตตา โดยไม่ลบล้างสิทธิที่จะดำเนินกระบวนการทางกฎหมายอย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง แต่ให้นำเรื่องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. พิจารณาการให้อภัยหรือค่าชดเชยที่ถูกต้องตามกฎหมาย เมื่อทำได้อย่างเป็นธรรมและปลอดภัย
  3. เมื่อโศกเศร้าหรือโกรธ จงขอคำปรึกษาก่อนตัดสินใจในเรื่องที่ไม่อาจย้อนกลับได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี