Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4731
รายงานโดย Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
อัล-ฮะซัน บิน อิสหาก อัล-มัรฺวะซี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด บิน คิดาช บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล แจ้งแก่เรา จากบะชีร บิน อัล-มุฮาญิร จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ชายคนนี้ฆ่าพี่น้องของฉัน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงไปเถิด แล้วจงฆ่าเขาเช่นเดียวกับที่เขาได้ฆ่าพี่น้องของเจ้า" ชายคนนั้นจึงกล่าวกับผู้กระทำผิดว่า "จงยำเกรง Allah และอภัยโทษให้ฉันเถิด เพราะนั่นจะนำมาซึ่งผลบุญที่มากกว่าสำหรับท่าน และเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่านและพี่น้องของท่านในวันกิยามะฮ์" เขาจึงปล่อยตัวชายผู้นั้นไป ต่อมาท่านนบี ﷺ ทรงทราบเรื่องดังกล่าว จึงทรงสอบถามชายผู้นั้น เขาก็ได้ทูลเล่าถึงสิ่งที่เขาได้พูดกับผู้กระทำผิด ท่านนบี ﷺ จึงทรงตำหนิเขาว่า "แท้จริงสิ่งที่เขาจะทำต่อเจ้าในวันกิยามะฮ์นั้น ดีกว่าสิ่งที่เจ้ากำลังทำต่อเขาเสียอีก เขาจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดถามเขาเถิดว่าเหตุใดเขาจึงฆ่าข้าพระองค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าการให้อภัยเป็นประโยชน์แก่ผู้เสียหายในวันกิยามะฮ์
บทลงโทษที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งญาติของผู้เสียชีวิตอาจมีสิทธิได้รับในคดีฆาตกรรมภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
การสละสิทธิในการตอบโต้ ทั้งนี้ไม่ได้ลบล้างเงื่อนไขทางกฎหมายและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
บรรดานักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างสิทธิในการตอบโต้กับความประเสริฐของการให้อภัย อัลกุรอานกล่าวถึงการตอบโต้ในฐานะสิทธิ แต่ก็ยกย่องการยกโทษและการประนีประนอม นักนิติศาสตร์ของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเหล่านี้ภายใต้กระบวนการทางกฎหมาย การตอบโต้ด้วยตนเองไม่ใช่สิ่งที่ได้รับอนุญาตให้ทำโดยพลการ เนื่องจากรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะเป็นรายงานอ่อน จึงไม่นำมาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพัน
- เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจก่อน และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
- ผู้มีสิทธิในการตอบโต้สามารถพิจารณาให้อภัยได้ แต่ควรประเมินผลที่จะตามมาอย่างรอบคอบและเป็นไปตามกฎหมาย
- ในสถานการณ์ตึงเครียด ให้พูดคุยด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการกดดันผู้เสียหายหรือญาติของผู้เสียชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี