หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4735

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อะลี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อัล-กาวารีรี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อุมัร บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู ฮัสซาน จากอะลีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เลือดของบรรดาผู้ศรัทธานั้นมีค่าเท่าเทียมกัน และพวกเขาเป็นดั่งมือเดียวกันในการเผชิญหน้ากับผู้อื่น ผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาย่อมสามารถให้ความคุ้มครองซึ่งทุกคนต้องร่วมกันรักษา จะไม่มีการประหารชีวิตผู้ศรัทธาเพื่อชดเชยให้แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา และจะไม่มีการสังหารผู้ที่มีสัญญาคุ้มครองตราบที่สัญญายังคงมีผล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาปกป้องชีวิตของกันและกันและรักษาคำรับรองความปลอดภัยที่มีผลสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลือดของพวกเขาเสมอกัน

ชีวิตของผู้ศรัทธาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และควรได้รับการคุ้มครอง ไม่มีผู้ใดมีสิทธิฆ่าผู้อื่นโดยมิชอบ

มือเดียวกัน

ผู้ศรัทธาร่วมกันต่อต้านภัยคุกคามและความอยุติธรรมจากภายนอก

คำรับรองความปลอดภัย

การรับรองว่าจะให้ความปลอดภัย ซึ่งมุสลิมคนหนึ่งคนใดก็สามารถให้ได้และต้องรักษาไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า ผู้ศรัทธามีความรับผิดชอบร่วมกันในการคุ้มครองชีวิต และคำรับรองความปลอดภัยที่มีผลสมบูรณ์ย่อมผูกพัน แม้ผู้ให้คำรับรองจะมีอิทธิพลทางสังคมน้อยก็ตาม ข้อความเรื่องการตอบโต้ได้รับการพิจารณาภายใต้หลักกิศอศ (การตอบแทนอย่างเท่าเทียม) และค่าชดเชยเลือด โดยนักนิติศาสตร์อภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างสำนักกฎหมายเกี่ยวกับการใช้หลักดังกล่าวในกรณีที่มุสลิมฆ่าผู้มิใช่มุสลิม ประโยคสุดท้ายเน้นว่า ห้ามฆ่าผู้ที่มีพันธสัญญาถูกต้องตราบใดที่พันธสัญญานั้นยังมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าภัยคุกคามต่อชีวิตเป็นเรื่องร้ายแรง และขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจแทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. รักษาคำรับรองความปลอดภัยที่มีผลสมบูรณ์ แม้ผู้ให้คำรับรองจะมีสถานะทางสังคมน้อย
  3. มองการคุ้มครองและความยุติธรรมเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน มิใช่ความเอื้อเฟื้อที่มีให้เฉพาะกลุ่มของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี