หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4739

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยญ์ ซึ่งกล่าวว่า: อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินฏอวุส เล่าจากอิบน อับบาส จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้สอบถามเกี่ยวกับการตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในกรณีดังกล่าว แล้วฮะมัลดฺ บิน มาลิก ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า

"ฉันมีภรรยาสองคน คนหนึ่งได้ใช้เสาเต็นท์ตีอีกคนหนึ่งจนเสียชีวิตพร้อมกับทารกในครรภ์ของเธอ ท่านนบี ﷺ จึงตัดสินให้ชดใช้ค่าเสียหายสำหรับทารกในครรภ์ด้วยทาสหนึ่งคน และให้ประหารชีวิตผู้กระทำผิดฐานฆ่าผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์และการลงโทษตอบแทนต่อหญิงผู้ก่อเหตุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับทารกในครรภ์ที่เสียชีวิตจากอาชญากรรม

เสาเต็นท์

เสาที่แข็งแรงซึ่งใช้ค้ำจุนเต็นท์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายจากหะดีษนี้ว่า การทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิตด้วยความรุนแรงก่อให้เกิดความรับผิดทางการเงินแยกต่างหาก ต้องชำระฆุรเราะฮ์สำหรับทารกในครรภ์ ส่วนการเสียชีวิตของมารดาเป็นอีกกรณีหนึ่ง โทษประหารที่กล่าวถึงเป็นคำวินิจฉัยของศาลในกรณีที่บรรยายไว้ การลงโทษตอบแทนไม่ใช่สิ่งที่บุคคลจะลงมือเองได้ และต้องผ่านการพิจารณาของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ โดยคำนึงถึงเงื่อนไขและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจสอบสวนเหตุรุนแรงหรือเหตุเสียชีวิตเสมอ อย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. ตระหนักว่าการทำอันตรายต่อทารกในครรภ์อาจมีผลทางกฎหมายและการเงินแยกต่างหาก
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง จงแสวงหากระบวนการที่เป็นธรรมและปกป้องชีวิตของทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี