หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4741

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อาบาน บิน ยาซีด รายงานจาก กอตาดะห์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้ฉกชิงเครื่องประดับเงินจากเด็กหญิงคนหนึ่ง แล้วใช้หินสองก้อนทุบศีรษะของนางจนแตก ผู้คนพบนางขณะที่ยังมีลมหายใจอยู่ จึงพานางไปชี้ตัวผู้คนทีละคนโดยถามว่า

"ใช่คนนี้หรือไม่? ใช่คนนี้หรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ทุบศีรษะของผู้กระทำผิดด้วยหินสองก้อนเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้กระทำผิดถูกลงโทษตามหลักกิศอศ หลังจากผู้เสียหายระบุตัวได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนอย่างได้สัดส่วนตามที่กฎหมายกำหนด สำหรับความผิดที่กระทบต่อชีวิตหรือร่างกาย

แทบจะหายใจไม่ออก

เด็กหญิงยังมีชีวิตอยู่ แต่บาดเจ็บสาหัสจนใกล้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การฆาตกรรมโดยเจตนาอาจถูกลงโทษด้วยกิศอศภายใต้เงื่อนไขบางประการ และการที่ผู้เสียหายระบุตัวผู้กระทำผิดได้เป็นหลักฐานที่มีความสำคัญ การดำเนินโทษเช่นนี้เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ มิใช่ของบุคคลทั่วไป นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงหลักฐานและสถานการณ์ที่จำเป็นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ข้อสงสัยหรือการแก้แค้นส่วนตัวเข้ามาแทนที่การสอบสวนและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  2. คุ้มครองผู้เสียหายและบันทึกคำให้การอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงสภาพและความปลอดภัยของพวกเขา
  3. ส่งคดีอาญาให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณา และอย่าลงโทษตอบโต้ด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี