หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4740

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้สังหารเด็กหญิงสาวเพื่อชิงเครื่องประดับเงินของนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้ประหารชีวิตเขาเป็นการชดเชยแก่นาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษตอบแทนผู้ที่ฆ่าเด็กหญิงคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงโทษตอบแทน

โทษสำหรับการฆาตกรรมที่กำหนดโดยกระบวนการอันชอบธรรมตามหลักกฎหมายที่ใช้บังคับ

เครื่องประดับ

สิ่งประดับที่เด็กหญิงสวมใส่ และตามรายงาน เธอถูกฆ่าเพราะสิ่งเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการฆาตกรรมโดยเจตนาอาจนำไปสู่กิศอศ (การลงโทษตอบแทนอย่างได้สัดส่วน) ภายใต้เงื่อนไขบางประการ โดยหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเป็นผู้ดำเนินการ ไม่ใช่บุคคลทั่วไป นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องพยานหลักฐาน สิทธิของญาติผู้เสียชีวิต และความเป็นไปได้ของการให้อภัยหรือการชดใช้เป็นค่าสินไหมเลือด หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าทรัพย์สินไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมในการฆ่าคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องผู้คนจากความรุนแรง และแจ้งภัยคุกคามร้ายแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง การลงโทษและการลงโทษตอบแทนไม่ใช่เรื่องที่เอกชนจะดำเนินการเอง
  3. ย้ำให้ชัดว่าการลักขโมยหรือทรัพย์สินไม่เคยเป็นเหตุผลอันชอบธรรมในการฆ่าคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี