หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4738

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากซัมเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าทาสของตน เราจะประหารชีวิตผู้นั้น และผู้ใดตัดอวัยวะทาสของตน เราจะตัดอวัยวะผู้นั้นเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงการฆ่าหรือทำให้ทาสพิการกับการตอบโต้ตามกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้พิการ

ทำให้ร่างกายของบุคคลเสียหายอย่างถาวรหรือทำให้อวัยวะส่วนหนึ่งพิการ

การตอบโต้ตามกฎหมาย

มาตรการทางกฎหมายต่อการบาดเจ็บสาหัสหรือการฆ่า ซึ่งผู้พิพากษาที่มีอำนาจใช้ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้โดยพิจารณาควบคู่กับหลักเกณฑ์เรื่องการตอบโต้ตามกฎหมายและสถานะทางกฎหมายของผู้ที่ตกอยู่ในภาวะทาส เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับคำวินิจฉัยที่มีผลผูกพันได้ สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาการตอบโต้กรณีฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่แยกจากกัน คำพิพากษาต้องมาจากผู้พิพากษาที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่าใช้ความรุนแรงเพื่อลงโทษใคร
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาเรื่องการทำร้ายอย่างรอบคอบ และติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. วางคำวินิจฉัยทางศาสนาและกฎหมายบนหลักฐานที่เชื่อถือได้และกระบวนการที่เป็นที่ยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี