หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4742

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"มีเด็กหญิงคนหนึ่งสวมเครื่องประดับออกไปข้างนอก แล้วชาวยิวคนหนึ่งได้จับนาง ใช้หินทุบศีรษะนางจนแหลกและฉกชิงเครื่องประดับที่นางสวมใส่ไป นางถูกพบในสภาพที่ยังมีลมหายใจอยู่ จึงถูกพาไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า 'ใครฆ่าเจ้า? ใช่คนนั้นหรือไม่?' นางส่ายศีรษะตอบว่าไม่ ท่านจึงถามต่อว่า 'ใช่คนนั้นหรือไม่?' จนกระทั่งท่านเอ่ยชื่อชาวยิวคนนั้น นางจึงพยักหน้าตอบว่าใช่ เขาจึงถูกจับกุมและให้การรับสารภาพ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ใช้หินสองก้อนทุบศีรษะของเขาจนแหลก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ก่อเหตุสารภาพว่าฆาตกรรม แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้ดำเนินการตอบแทนอย่างเท่าเทียม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับอาชญากรรมที่เจตนา โดยดำเนินการภายใต้หลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

เครื่องประดับ

สิ่งประดับที่เด็กหญิงสวมอยู่และผู้ก่อเหตุได้นำไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าการฆาตกรรมโดยเจตนาอาจอยู่ในขอบเขตของกิศอศได้ เมื่อพิสูจน์อาชญากรรมและตัวผู้กระทำตามหลักเกณฑ์การพิสูจน์หลักฐานที่ใช้บังคับ ในกรณีนี้ มีการรับฟังการชี้ตัวของเด็กหญิงที่กำลังจะเสียชีวิต และตามมาด้วยคำสารภาพของผู้ต้องสงสัย นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า การลงโทษเช่นนี้ทำได้โดยหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิดำเนินการตอบโต้เอง เงื่อนไขและกระบวนการที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การลงโทษและการตอบแทนเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงมือจัดการเองเด็ดขาด
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้วและหลักฐานที่ได้รับการยอมรับ
  3. ปกป้องผู้คนจากความรุนแรงและการลักขโมย และแจ้งอาชญากรรมที่สงสัยต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี