หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4743

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อิบนรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน รุเฟยอ์ จากอุบัยด์ บิน อุมัยร จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ฆ่ามุสลิมเว้นแต่ในสามกรณีเท่านั้น: ผู้ล่วงประเวณีที่ผ่านการแต่งงานแล้ว จะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินใส่จนตาย, ชายที่จงใจฆ่ามุสลิม, และชายที่ออกจากอิสลามแล้วทำสงครามต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งและเราะสูลของพระองค์ เขาจะต้องถูกประหารชีวิต ถูกตรึงกางเขน หรือถูกเนรเทศออกจากแผ่นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และมีเพียงข้อยกเว้นที่ระบุไว้และได้รับการวินิจฉัยตามกฎหมายเท่านั้นที่ใช้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ศอน (muhsan)

ผู้ที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไขทางกฎหมายสำหรับสถานะของผู้สมรส

หิรอบะฮ์ (hirabah)

การรุกรานด้วยอาวุธและการใช้ความรุนแรงที่บ่อนทำลายความปลอดภัยสาธารณะ

เกาะซามะฮ์ (qasamah)

กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในบางกรณีเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอ่านรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ ว่าด้วยการคุ้มครองชีวิต การพิสูจน์ข้อเท็จจริง และอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาบทลงโทษที่กล่าวถึงภายใต้เงื่อนไขและกระบวนการทางกฎหมายของตนเอง ซึ่งไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง ส่วนข้อความเกี่ยวกับการออกจากอิสลามนั้น ในหลักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกแยกพิจารณาจากการต่อสู้ด้วยความรุนแรง และอภิปรายโดยคำนึงถึงตัวบทและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตผู้คน และหลีกเลี่ยงความรุนแรงกับการลงโทษกันเอง
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อกล่าวหาและคดีอาญา โดยตรวจสอบหลักฐานและกฎหมายอย่างรอบคอบ
  3. อภิปรายตัวบททางกฎหมายที่มีผลสำคัญโดยคำนึงถึงบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี