หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4748

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัล-ฮะกัม บิน อัล-เอาเราะญ์ จากอัล-อัชอัส บิน ษุรมุละฮ์ จากอบู บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าชีวิตของผู้มีสัญญาสันติภาพโดยมิชอบด้วยกฎหมาย อัลลอฮ์จะทรงห้ามสวรรค์แก่เขา แม้แต่กลิ่นหอมของสวรรค์เขาก็จะไม่ได้สัมผัส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ฆ่าผู้ซึ่งอยู่ภายใต้สนธิสัญญาหรือการคุ้มครองโดยมิชอบ ย่อมได้รับคำเตือนอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอาฮัด

ผู้ที่มิใช่มุสลิมและอาศัยอยู่ภายใต้สนธิสัญญาหรือการคุ้มครองอื่นที่ได้รับการยอมรับ

โดยมิชอบ

ขัดต่อหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องของกระบวนการยุติธรรมและการคุ้มครอง การใช้ความรุนแรงโดยพลการไม่ใช่ข้ออ้างที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำเตือนอันร้ายแรงนี้ว่า ชีวิตของผู้ที่อยู่ภายใต้สนธิสัญญาหรือการคุ้มครองเป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้ การยุติการคุ้มครองและการกำหนดโทษไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะลงมือเอง แต่เป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจหน้าที่และต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเมิดความปลอดภัยหรือสิทธิของผู้อื่นเพราะความโกรธ อคติ หรือการตัดสินของตนเอง
  2. ให้ข้อกล่าวหาและกรณีความรุนแรงผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมและดำเนินการโดยผู้มีอำนาจหน้าที่
  3. ให้ความสำคัญกับสนธิสัญญาและคำมั่นในการคุ้มครอง และปฏิบัติตามพันธกรณีที่เกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี