หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4749

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากฮิลาล บิน ยะซาฟ จากอัล-กอซิม บิน มุค็อยมิเราะฮ์ จากชายผู้หนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสังหารบุคคลจากอะฮ์ลุด-ซิมมะฮ์ เขาจะไม่ได้กลิ่นหอมของสวรรค์ ทั้งที่กลิ่นหอมนั้นสามารถรับรู้ได้จากระยะทางเจ็ดสิบปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สังหารผู้มิใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครอง จะถูกเตือนว่าจะได้รับโทษอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุซซิมมะฮ์

ผู้มิใช่มุสลิมที่ได้รับความคุ้มครองและความปลอดภัยภายใต้ข้อตกลง

กลิ่นหอมแห่งสวรรค์

ถ้อยเปรียบเปรยถึงการถูกปฏิเสธรางวัลอันยิ่งใหญ่และการถูกขู่ด้วยโทษร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตของผู้ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงคุ้มครองที่มีผลใช้บังคับนั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และการสังหารบุคคลดังกล่าวโดยมิชอบเป็นบาปใหญ่ คำเตือนนี้เน้นย้ำว่าต้องรักษาสนธิสัญญาและความปลอดภัยของผู้คน หะดีษนี้มิได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การพิจารณาคดีและผลทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเมิดความปลอดภัยของผู้ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงหรือความคุ้มครองที่มีผลใช้บังคับ
  2. เมื่อเกิดความรุนแรงหรืออาชญากรรม อย่าลงมือแก้แค้นเอง แต่ให้ติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. จงถือว่าสนธิสัญญาและข้อตกลงเป็นความรับผิดชอบที่ผูกพัน ไม่ใช่คำสัญญาที่จะทำหรือไม่ทำก็ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี