หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4762

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับบาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุราระฮ์ บิน เอาฟา แจ้งแก่เรา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายผู้หนึ่งกัดแขนท่อนล่างของชายอีกคนหนึ่ง เมื่อชายที่ถูกดึงแขนออก ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหักหลุดไป เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าตั้งใจจะกัดแขนของพี่น้องของเจ้าเหมือนอย่าง stallion กัดกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ตัดสินให้เป็นโมฆะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ป้องกันตนและหลุดพ้นจากการถูกกัดจนฟันหลุด ไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

การปฏิเสธข้อเรียกร้อง

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อเรียกร้องให้จ่ายค่าชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กระทำเพื่อหลุดพ้นจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อฟันที่หลุดในเหตุการณ์นั้น หากการกัดเป็นต้นเหตุและการตอบโต้มีจุดประสงค์เพื่อให้หลุดพ้น คำวินิจฉัยนี้เน้นว่าความเสียหายและความรับผิดต้องพิจารณาตามบริบท มิได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะต้องอยู่ภายใต้การตัดสินของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อให้หลุดพ้นจากการถูกกัดหรือการโจมตี
  2. พิจารณาความเสียหายโดยคำนึงถึงเหตุการณ์ก่อนหน้าและผู้ที่เริ่มการรุกราน
  3. ให้ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บและค่าชดเชย แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี