หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4763

รายงานโดย Ya'la ibn Munyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Munyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อัล-คอลีล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอัล-ฮะกัม จากมุญาฮิด จากยะอฺลา บิน มุนยะฮฺ ว่าเขาได้ต่อสู้กับชายผู้หนึ่ง และคนใดคนหนึ่งได้กัดอีกฝ่าย เมื่อผู้ที่ถูกกัดดึงมือออกจากปากของคู่ต่อสู้ ฟันหน้าของผู้ที่กัดจึงหลุดออกมา เรื่องนี้ได้นำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะกัดพี่น้องของเขาเหมือนอย่างที่ลูกอูฐกัดกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ทรงเพิกถอนข้อเรียกร้องนั้นเสีย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกกัดและดิ้นหลุดจนฟันของผู้กัดหลุด ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐหนุ่ม

สัตว์วัยอ่อนที่กัดอย่างแรง เป็นคำเปรียบเทียบตำหนิการกัดโดยไม่ยั้งคิดของมนุษย์

ปฏิเสธคำเรียกร้อง

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอให้ชดใช้ค่าฟันที่หลุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กัดผู้อื่นไม่ได้มีสิทธิได้รับค่าชดเชยโดยอัตโนมัติ หากผู้ถูกกัดดิ้นหลุดและทำให้ฟันของผู้กัดหลุด คำกล่าวนี้กล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะของการกัดและการป้องกันตัว ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ ความรับผิดและการตอบโต้ต้องพิจารณาตามสถานการณ์และหลักกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ฟันทำร้ายผู้อื่น จงถอยห่างและยุติความขัดแย้ง
  2. ผู้ที่ป้องกันตัวควรใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการโจมตี
  3. ให้พิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บหรือค่าชดเชยจากข้อเท็จจริงและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี