หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4764

รายงานโดย Ya'la ibn Munyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ya'la ibn Munya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2ปู่หรือตาของเขา Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อะกีล ได้บอกเราว่า ปู่ของฉันได้บอกเราว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก อัล-ฮะกัม จาก มุญาฮิด จาก ยะอฺลา บิน มุนยะฮ์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนูตะมีมต่อสู้กับชายอีกคนหนึ่ง แล้วฝ่ายตรงข้ามก็กัดมือของเขา เขาจึงดึงมือออก ทำให้ฟันหน้าของฝ่ายที่กัดหักหลุดออกมา ทั้งสองจึงนำข้อพิพาทไปร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะกัดพี่น้องของตนเหมือนอย่างลูกอูฐกัดกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ทรงปฏิเสธคำร้องนั้น นั่นคือท่านได้ตัดสินให้เป็นโมฆะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อฟันที่หลุดออกในระหว่างนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูตะมีม

ชนเผ่าอาหรับที่ชายคนหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องสังกัดอยู่

ปฏิเสธคำเรียกร้อง

ไม่รับข้อเรียกร้องค่าชดเชยหรือการตอบโต้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดโดยมิชอบไม่ต้องรับผิดชอบ หากฟันหลุดขณะดึงมือกลับ คำกล่าวนี้ตำหนิการกัดและปฏิเสธคำเรียกร้องของผู้กัด แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ตลอดจนหลักฐานและกฎเกณฑ์เรื่องความรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปลอดภัยแล้วให้ถอยออกจากความขัดแย้ง และอย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็น
  2. นำข้อพิพาทไปให้หน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นกลางพิจารณา แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ผู้เรียกร้องค่าชดเชยควรคำนึงถึงสาเหตุของการบาดเจ็บและสถานการณ์ที่ทำให้เกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี