หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4765

รายงานโดย Salamah and Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เราว่า อะหมัด บิน คอลิด บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จากเศาะฟวาน บิน อับดุลลอฮ์ จากลุงทั้งสองของเขา คือ สะละมะฮ์และยะอ์ลา บุตรของอุไมยะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า:

"เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบูก และมีสหายคนหนึ่งร่วมทางกับเรา เขาได้ต่อสู้กับชายมุสลิมคนหนึ่ง ชายคนนั้นได้กัดแขนท่อนล่างของเขา เขาจึงดึงแขนออกจากปากของอีกฝ่าย ทำให้ฟันหน้าของชายผู้นั้นหักหลุดออกมา ชายคนนั้นจึงมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน ท่านจึงกล่าวว่า 'คนหนึ่งในพวกเจ้าไปหาพี่น้องของตนแล้วกัดเขาเหมือนอูฐตัวผู้กัด แล้วกลับมาเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนหรือ? ไม่มีค่าสินไหมทดแทนสำหรับกรณีนี้' และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงตัดสินให้ข้อเรียกร้องนั้นเป็นโมฆะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สะบัดแขนออกจากการถูกกัดเพื่อป้องกันตนเอง ไม่ต้องรับผิดชดใช้ค่าฟันที่หลุดไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการยกทัพไปตะบูก ชายคนหนึ่งกัดท่อนแขนของมุสลิมคนหนึ่ง แล้วผู้ถูกกัดก็ดึงแขนออก ส่งผลให้ฟันซี่หนึ่งของผู้กัดหลุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยเลือด (ʿaql)

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีบาดเจ็บบางประเภทหรือการฆ่าคน

การป้องกันตนเอง

การปัดป้องการโจมตี ในกรณีนี้ผู้ถูกกัดดึงแขนออกจากปากของผู้โจมตี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่หลุดพ้นจากการถูกกัดไม่ต้องจ่ายค่าชดเชยเลือดสำหรับบาดแผลที่เกิดขึ้นขณะพยายามหลุดพ้น อย่างไรก็ตาม คำวินิจฉัยนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การกระทำนั้นต้องมุ่งปัดป้องการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาความรับผิดในการป้องกันตนเองตามพฤติการณ์ เช่น ความจำเป็นและความได้สัดส่วนของการตอบสนอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามหยุดการโจมตีด้วยวิธีที่ได้ผลและก่ออันตรายน้อยที่สุด
  2. หากเกิดข้อขัดแย้ง ให้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างใจเย็น และให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  3. อย่าใช้คำวินิจฉัยนี้เพื่อแก้ตัวให้ความรุนแรงของตนเอง การป้องกันตนเองไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี