หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4769

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า อะฏออ์ บอกแก่ฉัน จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา จากยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันได้เข้าร่วมรบในกองทัพแห่งความยากลำบากพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และนั่นคือการงานที่ฉันมั่นใจที่สุดในตัวฉัน ฉันมีคนงานรับจ้างอยู่คนหนึ่ง เขาได้ต่อสู้กับอีกคน หนึ่งในนั้นกัดนิ้วของอีกฝ่าย ผู้ถูกกัดจึงดึงนิ้วออก ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหักหลุดไป เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตัดสินให้ฟันหน้านั้นเป็นโมฆะ (ไม่มีการชดเชย) และกล่าวว่า 'เขาจะเอามือของเขาใส่ปากเจ้าเพื่อให้เจ้ากัดหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปัดการกัดเพื่อป้องกันตนเองไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหายจากฟันที่หักเพราะเหตุนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกศึกแห่งความยากลำบาก

ชื่อเรียกการออกศึกที่มีสภาพการณ์ยากลำบาก

ลูกจ้าง

ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นโดยได้รับค่าตอบแทน

โดยไม่ต้องชดใช้

ผู้ป้องกันตนเองไม่จำเป็นต้องชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า บุคคลไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นขณะหลุดพ้นจากการถูกกัดอย่างไม่เป็นธรรม คำอธิบายของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้กัดเป็นฝ่ายก่อให้เกิดความเสียหายเอง ด้วยการนำมือของอีกฝ่ายเข้าไปในปากแล้วกัด คำวินิจฉัยนี้ใช้กับสถานการณ์ป้องกันตนเองตามที่บรรยายไว้ ไม่ใช่การยกเว้นความรับผิดโดยทั่วไปในกรณีบาดเจ็บทางร่างกาย การนำไปใช้กับกรณีอื่นต้องพิจารณาข้อเท็จจริงและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ป้องกันตนเองจากการถูกโจมตี แต่อย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อหลุดพ้น
  2. พยายามยุติความขัดแย้งก่อนที่จะเกิดการบาดเจ็บทางร่างกาย
  3. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องความเสียหาย ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าใครเริ่มโจมตีและการบาดเจ็บเกิดขึ้นอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี