หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4770

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้แจ้งแก่เราในฮะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะฏออ์ จากอิบน์ ยะอฺลา จากบิดาของเขา ด้วยเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับกรณีของผู้ที่กัดผู้อื่นแล้วฟันหน้าของตนหักหลุดออกมา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า "เจ้าไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กัดผู้อื่นจนทำให้ฟันของอีกฝ่ายหลุด ไม่มีสิทธิเรียกค่าสินไหมทดแทนทางเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

เงินชดเชยที่อาจต้องชำระตามกฎหมายอิสลามในกรณีฆ่าคนหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บทางร่างกาย

ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งที่อยู่ด้านหน้า ในกรณีที่กล่าวถึง ฟันหลุดเมื่อมีคนถูกกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่สอดคล้องกันว่า หากผู้หนึ่งป้องกันตนจากการถูกกัดจนทำให้ฟันของผู้กัดหลุด ผู้กัดย่อมเรียกดิยะฮ์ไม่ได้ คำวินิจฉัยนี้คุ้มครองสิทธิในการป้องกันตนเอง แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร การตอบโต้ต้องมุ่งหยุดการโจมตีเท่านั้น การวินิจฉัยข้อพิพาทเฉพาะกรณีและการกำหนดค่าชดเชยควรเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปัดป้องการโจมตีโดยใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตราย
  2. บันทึกการบาดเจ็บและสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรอบคอบ และให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาท
  3. อย่าแก้แค้น การป้องกันตนเองและการจัดการอย่างเป็นธรรมไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี