หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4771

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Safwan ibn Ya'la ibn Munya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา ว่าบิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากบุไดล์ บิน มัยซะเราะฮ์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน มุนยะฮ์ ว่า: คนรับจ้างของยะอ์ลา บิน มุนยะฮ์ ถูกอีกคนหนึ่งกัดที่แขนท่อนล่าง เขาจึงดึงแขนออกจากปากของผู้กัด เมื่อนำเรื่องนี้ขึ้นเสนอต่อท่านนบี ﷺ ปรากฏว่าฟันหน้าของผู้กัดได้หลุดออกมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงให้การเรียกร้องค่าเสียหายสำหรับฟันนั้นเป็นโมฆะ และตรัสว่า

"หรือจะให้เขาเอาแขนคาไว้ในปากเจ้า เพื่อให้เคี้ยวเหมือนม้าพ่อพันธุ์เคี้ยวกระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดึงแขนออกจากการถูกกัดไม่จำเป็นต้องชดใช้ค่าฟันที่หลุดไปเพราะเหตุนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกจ้าง

ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นโดยได้รับค่าตอบแทน

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

คำเรียกร้อง

การร้องขอค่าชดเชยหรือสิทธิอื่นใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จำเป็นต้องป้องกันตนจากการถูกทำร้ายไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่ผู้โจมตีได้รับ หากความเสียหายนั้นเกิดจากการป้องกันดังกล่าว ถ้อยคำนี้เน้นว่าผู้ถูกกัดไม่จำเป็นต้องปล่อยแขนค้างไว้ในปากเพื่อป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเกินควร การป้องกันตนเองยังคงมีขอบเขตตามความจำเป็นและหลักความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถอยออกจากการถูกโจมตี และอย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อปกป้องตนเอง
  2. นำข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. พิจารณาคำเรียกร้องค่าเสียหายอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงสาเหตุและสภาพแวดล้อมของการบาดเจ็บด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี