หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4772

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู อัล-เญาวาบ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมมาร เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จากอัล-ฮะกัม จากมุฮัมมัด อิบนุ มุสลิม จากเศาะฟวาน อิบนุ ยะอฺลา ว่าบิดาของเขาได้ออกรบร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เขาได้จ้างชายผู้หนึ่งซึ่งได้ต่อสู้กับอีกคนหนึ่ง ชายคนนั้นได้กัดแขนของเขา เมื่อเขาเจ็บปวดจึงกระตุกแขนออก ทำให้ฟันหน้าของชายที่กัดหักหลุดออกมา เรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"คนหนึ่งในพวกเจ้าจงใจกัดพี่น้องของเขาเหมือนม้าตัวผู้ที่กัดกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ตัดสินให้โมฆะสำหรับการชดเชยฟันซี่นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ป้องกันการถูกกัดไม่ต้องชดใช้ค่าฟันที่หลุดออกเพราะการป้องกันนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการยกทัพตะบูก ชายคนหนึ่งกัดท่อนแขนของชายที่ถูกว่าจ้าง เมื่อชายคนนั้นดึงแขนกลับ ฟันหน้าของผู้กัดก็หลุด เรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

สถานที่ซึ่งมีการยกทัพครั้งหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ค่าสินไหมเลือด

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายในบางกรณีสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายหรือการเสียชีวิต

ทำให้เป็นโมฆะ

ในกรณีนี้หมายถึงไม่มีการกำหนดให้จ่ายค่าชดเชยสำหรับฟันที่สูญเสียไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดโดยมิชอบไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นโดยตรงจากการดึงแขนออก คำวินิจฉัยนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การตอบโต้ต้องมุ่งหยุดยั้งการโจมตี ความรับผิดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการพิจารณาทางกฎหมายที่ใช้บังคับ รายงานนี้กล่าวถึงกรณีเฉพาะของการกัดและฟันที่หลุดในเหตุการณ์นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามป้องกันการโจมตีโดยไม่ก่อความเสียหายเกินกว่าที่จำเป็น
  2. นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บไปสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. พิจารณาความรับผิดจากข้อเท็จจริงเฉพาะของเหตุการณ์ ไม่ใช่ดูเพียงความเสียหายที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี