หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4778

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งอบู ญัห์ม์ อิบนุ ฮุซัยฟะฮ์ ไปเป็นเจ้าหน้าที่เก็บซะกาต ชายคนหนึ่งได้โต้เถียงกับเขาในเรื่องศอดะเกาะฮ์ของเขา อบู ญัห์ม์ จึงทำร้ายร่างกายชายคนนั้น พวกเขาจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราต้องการการชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "พวกเจ้าจะได้รับสิ่งนี้และสิ่งนี้" แต่พวกเขาไม่ยอมรับ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเจ้าจะได้รับสิ่งนี้และสิ่งนี้" พวกเขาจึงยอมรับ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าผู้คนและแจ้งให้พวกเขาทราบว่าพวกเจ้ายอมรับแล้ว" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวสุนทรพจน์ว่า "คนเหล่านี้มาหาฉันเพื่อเรียกร้องการชดเชย ฉันจึงเสนอสิ่งนี้และสิ่งนี้ให้พวกเขา และพวกเขาก็ยอมรับ" แต่พวกเขากลับกล่าวว่า "ไม่" บรรดามุฮาญิรีนจึงเตรียมจะเข้าทำร้ายพวกเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งห้ามไว้ พวกเขาจึงหยุด จากนั้นท่านนบีﷺ ได้เรียกพวกเขามาถามว่า "พวกเจ้ายอมรับหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าผู้คนและแจ้งให้พวกเขาทราบว่าพวกเจ้ายอมรับแล้ว" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวสุนทรพจน์ต่อผู้คน แล้วถามว่า "พวกเจ้ายอมรับหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ครับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยและยืนยันว่าฝ่ายที่ได้รับความเสียหายยินยอมรับค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายหรืออาชญากรรม ซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

ผู้เก็บซะกาต

เจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งให้เก็บซะกาตในนามของชุมชน

ค่าชดเชย

เงินที่ตกลงจ่ายเพื่อเป็นการชดใช้แทนการลงโทษตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฝ่ายที่ได้รับบาดเจ็บทางร่างกายสามารถเลือกค่าชดเชยแทนกิศอศได้ หากยินยอม ผู้ไกล่เกลี่ยต้องชี้แจงเงื่อนไขให้ชัดเจน และตรวจสอบว่าความยินยอมนั้นเป็นไปโดยสมัครใจและได้รับการยืนยันอีกครั้ง การกระทำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ไม่มีสิทธิลงโทษตอบแทนด้วยตนเอง ข้อพิพาทควรได้รับการจัดการผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและการไกล่เกลี่ยอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ควรให้ทุกฝ่ายกล่าวข้อเรียกร้องและข้อตกลงที่เป็นไปได้อย่างชัดเจน
  2. ขอความยินยอมอย่างชัดแจ้งก่อนกำหนดค่าชดเชยเป็นข้อตกลงระงับข้อพิพาท
  3. ป้องกันการใช้กฎหมายด้วยตนเอง และนำข้อพิพาทร้ายแรงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี