Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4777
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
มุอัมมัร บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มัสอูด คือ สะอีด บิน อิยาส อัลญุร็อยรีย์ แจ้งแก่เรา จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู ฟิราส ว่า อุมัร กล่าวว่า:
"ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้ผู้อื่นทำการกิศอศต่อตัวพระองค์เอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าแม้แต่ท่านเองก็ต้องรับผิดชอบภายใต้หลักความยุติธรรม
การตอบสนองที่ชอบธรรมต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย โดยอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม
หมายถึงศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ; ถ้อยคำนี้สื่อว่าท่านพร้อมรับผิดชอบด้วยตนเอง
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความยุติธรรมมีผลกับผู้มีอำนาจด้วย และไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังในการกำหนดข้อกฎหมาย หลักเกณฑ์เรื่องการตอบโต้ตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และมีเงื่อนไขรวมถึงต้องผ่านกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจหน้าที่
- รับผิดชอบต่อความเสียหายที่ตนก่อแก่ผู้อื่น และเสนอการชดเชยหรือเยียวยา
- ใช้กฎและข้อตกลงอย่างเท่าเทียมกับตนเองและผู้อื่น
- ให้ข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บผ่านกระบวนการที่เป็นธรรม แทนการลงมือจัดการเอง
หะดีษซอฮีห์ (Sahih) นี้วางหลักทั่วไปว่า ห้ามก่ออันตรายหรือโต้ตอบอันตรายด้วยอันตราย และเป็นหลักฐานหนักแน่นให้จัดการเรื่องการบาดเจ็บและการตอบโต้ด้วยความรอบคอบ
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)หะดีษซอฮีห์ (Sahih) นี้สอนว่าการกล่าวอ้างเพียงอย่างเดียวไม่ก่อให้เกิดสิทธิในทรัพย์สินหรือชีวิตของผู้อื่น จำเป็นต้องมีหลักฐานและกระบวนการที่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี