หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4788

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด บอกเล่าแก่เรา จากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า ฮิศน์ บอกเล่าแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู สะละมะห์ บอกเล่าแก่ฉัน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัล-ฮุเซน บิน ฆุร็อยษ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด บอกเล่าแก่เรา จากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า ฮิศน์ บอกเล่าแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินอบู สะละมะห์ เล่าจากอาอิชะห์ ว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"และเป็นสิทธิของญาติผู้ถูกสังหาร ที่จะระงับการลงโทษตามลำดับเครือญาติ เริ่มจากคนแรกก่อน แม้ผู้นั้นจะเป็นสตรีก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทของผู้เสียชีวิตอาจร่วมกันตัดสินใจเรื่องการให้อภัยในกรณีกิศอศได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตอบแทนโทษเท่ากัน (กิศอศ)

โทษที่กำหนดตามกฎหมายให้ได้สัดส่วนกับอาชญากรรมโดยเจตนาต่อร่างกายหรือชีวิต

ทายาทของผู้เสียชีวิต

ผู้มีสิทธิของผู้ถูกสังหาร ซึ่งอาจตัดสินใจเกี่ยวกับสิทธิของตนภายใต้กฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

ตามลำดับ

ผู้มีสิทธิเข้าร่วมการตัดสินใจทีละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้มีสิทธิและเน้นว่าอาจมีผู้หญิงอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าใครบ้างถือเป็นผู้มีสิทธิในเรื่องกิศอศ และเมื่อมีผู้มีสิทธิหลายคน พวกเขาจะสละสิทธิเรียกร้องร่วมกันหรือแยกกันได้อย่างไร เนื่องจากหะดีษบทนี้อ่อน จึงไม่ใช้อนุมานคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นอิสระจากบทนี้ กฎเกณฑ์ต่าง ๆ กำหนดจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและการอธิบายหลักฐานเหล่านั้นในมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องกิศอศเท่านั้น อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. ปรึกษาผู้มีสิทธิทุกคนอย่างรอบคอบเรื่องการให้อภัยและการชดเชยที่อาจมี
  3. อย่าออกคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่มีผลผูกพันโดยอาศัยหะดีษอ่อนเพียงบทเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี