หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4793

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด - คือ อัล-ฮัดดาอ์ - จากอัล-กอซิม บิน ร่อบีอะฮ์ จากอุกบะฮ์ บิน เอาส์ จากอับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พึงทราบเถิด แท้จริงการฆ่าโดยผิดพลาดที่มีลักษณะคล้ายเจตนา ซึ่งกระทำด้วยแส้หรือไม้เท้า ค่าชดเชยชีวิตคืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยในจำนวนนั้นสี่สิบตัวต้องเป็นอูฐตัวเมียที่กำลังตั้งท้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าชดเชยชีวิตในกรณีฆ่าคนตายกึ่งเจตนาคืออูฐหนึ่งร้อยตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าคนตายโดยประมาทที่คล้ายเจตนา

การกระทำที่ทำให้เสียชีวิตโดยไม่มีหลักฐานยืนยันเจตนาฆ่า แต่ก็ไม่ถือเป็นความผิดพลาดทั่วไป

ค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้ตามกฎหมายและจ่ายแก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียชีวิต

อูฐตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่มีลูกอยู่ในครรภ์ โดยสี่สิบตัวจากอูฐหนึ่งร้อยตัวถูกระบุเช่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของการฆ่าคนตายประเภทพิเศษ กล่าวคือ การกระทำดูคล้ายเจตนา แต่ไม่มีการยืนยันเจตนาฆ่า พวกเขาอนุมานว่าค่าดิยะฮ์ในกรณีนี้คืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยสี่สิบตัวเป็นอูฐตั้งท้องตามคำบรรยายที่ระบุไว้ การจำแนกประเภทการฆ่าคนตายอย่างละเอียดและการแบ่งความรับผิดทางการเงินมีการพิจารณาเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์อิสลาม การนำไปใช้จริงต้องผ่านการวินิจฉัยของผู้พิพากษาและผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาทุกกรณีที่มีผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบ และให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบเจตนาและสถานการณ์
  2. ปกป้องชีวิตผู้อื่นและหลีกเลี่ยงความรุนแรงด้วยสิ่งของที่อาจก่อให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรง
  3. อย่าจัดการเรื่องค่าดิยะฮ์และความรับผิดด้วยตนเอง แต่ให้ดำเนินการตามกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี