หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4794

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กามิล รายงานว่า: ฮุชัยม์เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอัล-กอซิม บิน ร่อบีอะห์ จากอุกบะห์ บิน เอาส์ จากชายผู้หนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันพิชิตมักกะฮ์ โดยท่านกล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า ผู้ที่ถูกฆ่าด้วยความผิดพลาดคล้ายเจตนา (ชิบฮุล-อัมด์) ด้วยแส้ ไม้เท้า หรือก้อนหิน ค่าโลหิตคืออูฐหนึ่งร้อยตัว ในจำนวนนั้นสี่สิบตัวต้องเป็นอูฐตัวเมียที่ตั้งท้องและมีอายุระหว่างหกถึงเก้าปี ส่วนที่เหลือทั้งหมดต้องเป็นอูฐที่สมบูรณ์แข็งแรงตามเกณฑ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีฆ่าคนตายโดยประมาทที่คล้ายกับการเจตนา กำหนดค่าชดเชยเป็นอูฐหนึ่งร้อยตัว ในจำนวนนี้เป็นอูฐตั้งท้องสี่สิบตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าคนตายโดยประมาทที่คล้ายกับการเจตนา

การใช้ความรุนแรงจนถึงแก่ชีวิตโดยไม่มีหลักฐานยืนยันเจตนาฆ่า แต่ใช้อุปกรณ์อย่างแส้ ไม้ หรือหิน

ค่าชดเชยเลือด (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายแก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียหายตามหลักกฎหมายอิสลาม

อูฐตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่กำลังตั้งท้อง หะดีษระบุจำนวนสี่สิบตัวเป็นส่วนหนึ่งของค่าชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอาศัยรายงานนี้อภิปรายความแตกต่างระหว่างการฆ่าโดยผิดพลาดโดยแท้กับการฆ่าคนตายโดยประมาทที่คล้ายกับการเจตนา ค่าชดเชยที่ระบุคืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยเป็นอูฐตั้งท้องสี่สิบตัว การนำไปใช้และการประเมินมูลค่าโดยละเอียดมีการพิจารณาต่อในแต่ละสำนักนิติศาสตร์ หะดีษนี้กำหนดหลักกฎหมาย มิใช่การชักชวนให้แก้แค้นด้วยตนเอง การวินิจฉัยและบังคับใช้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังกับการใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบและวินิจฉัยกรณีบาดเจ็บจนถึงแก่ชีวิต อย่าลงมือแก้แค้นเอง
  3. จงคำนึงว่าสิทธิของครอบครัวผู้เสียชีวิตและการคุ้มครองชีวิตมนุษย์มีความสำคัญอย่างยิ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี