หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4798

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ ได้บอกเราว่า ยะซีดได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด จากอัล-กอซิม บิน ร่อบีอะฮ์ จากยะอ์กูบ บิน เอาส์ ว่ามีชายคนหนึ่งจากบรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบี ﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต และท่านกล่าวว่า

"พึงทราบเถิด แท้จริงการฆ่าโดยเจตนาแต่ผิดพลาด ซึ่งคือการฆ่าด้วยแส้หรือไม้เท้า นั้น ค่าโลหิตคืออูฐตัวเมียที่ตั้งท้องจำนวนสี่สิบตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตด้วยแส้หรือไม้ทำให้ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทนโลหิตเป็นจำนวนมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำให้เสียชีวิตโดยเจตนาแต่ไม่ถึงขั้นฆาตกรรมโดยใช้อาวุธสังหาร

การกระทำที่ทำโดยเจตนาและส่งผลให้เสียชีวิต แต่ไม่ได้ใช้อาวุธหรือวิธีการที่โดยปกติมุ่งหมายเพื่อฆ่า นักนิติศาสตร์อภิปรายกรณีนี้เป็นหมวดหมู่แยกต่างหาก

ค่าสินไหมทดแทนโลหิต

ค่าชดเชยที่กฎหมายกำหนดให้จ่ายแก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียชีวิต

อูฐตัวเมียตั้งท้องสี่สิบตัว

องค์ประกอบของค่าชดเชยที่ระบุไว้ ได้แก่ อูฐตัวเมียที่ตั้งท้องสี่สิบตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในหมวดการทำให้เสียชีวิตโดยเจตนาแต่ไม่ถึงขั้นฆาตกรรมโดยใช้อาวุธสังหาร เช่น เมื่อมีผู้ใช้แส้หรือไม้แล้วทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต พวกเขาสรุปว่ากรณีเช่นนี้ไม่ควรถูกถือว่าเป็นการฆาตกรรมทั่วไปโดยอัตโนมัติ และต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทนโลหิตตามที่กำหนด การจัดประเภททางกฎหมายและการนำไปใช้ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการฆ่าคนและกฎของสำนักนิติศาสตร์ หะดีษนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การใช้สิ่งของทำร้ายผู้อื่นเป็นเรื่องร้ายแรง แม้ผู้กระทำไม่ได้ตั้งใจให้ถึงแก่ชีวิตก็ตาม
  2. ให้ผู้พิพากษาและผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณาข้อกล่าวหาและการเรียกร้องค่าเสียหาย อย่าแก้แค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  3. ปกป้องผู้คนจากความรุนแรงที่เป็นอันตราย และหลังเกิดเหตุให้รีบขอความช่วยเหลือทางการแพทย์และคำปรึกษาทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี