หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4799

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهِ الْعَمْدِ فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุดอาน แจ้งแก่เรา โดยเขาได้ยินจาก อัลกอซิม บิน รบีอะห์ จาก อิบน อุมัร กล่าวว่า

"ในวันแห่งการพิชิตมักกะห์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนอยู่บนบันไดของกะอฺบะห์ แล้วท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงทำลายฝ่ายพันธมิตรเพียงพระองค์เดียว พึงรู้เถิดว่า ผู้ที่ถูกฆ่าโดยเจตนาคล้ายจงใจ ด้วยแส้หรือไม้เท้า ซึ่งเป็นการฆ่าโดยไม่ตั้งใจแต่มีลักษณะคล้ายการจงใจนั้น ค่าชดเชยชีวิต (ดิยะห์) คืออูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งเป็นอัตราที่หนักขึ้น โดยในจำนวนนั้นต้องมีอูฐตัวเมียที่ตั้งท้องและมีลูกอยู่ในครรภ์สี่สิบตัว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีกึ่งเจตนาโดยใช้แส้หรือไม้เท้า ค่าชดเชยโลหิตคืออูฐหนึ่งร้อยตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กึ่งเจตนา

การกระทำที่ทำให้เสียชีวิตโดยใช้อุปกรณ์ซึ่งปกติไม่ได้มีไว้เพื่อฆ่า แต่ตัวการกระทำนั้นทำโดยเจตนา

ค่าชดเชยโลหิต (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายและจ่ายให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิต

อูฐที่ตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่กำลังอุ้มท้อง โดยมีการระบุจำนวนสี่สิบตัวเป็นส่วนหนึ่งของค่าชดเชยโลหิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆ่ากึ่งเจตนาเป็นประเภททางกฎหมายที่แยกต่างหาก อยู่ระหว่างการฆ่าโดยเจตนาและการทำให้เสียชีวิตโดยประมาทโดยแท้ และมีค่าชดเชยโลหิตสูงกว่ากรณีประมาททั่วไป การระบุอูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งรวมอูฐที่ตั้งท้องสี่สิบตัว เป็นการบรรยายองค์ประกอบของค่าชดเชยที่กำหนดไว้ในรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและการแบ่งค่าชดเชยในกรณีกึ่งเจตนาอย่างละเอียด โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักให้บุคคลลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพชีวิตมนุษย์อย่างสูงสุด และอย่าใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาความขัดแย้งด้วยตนเองเป็นอันขาด
  2. หากเกิดเหตุถึงแก่ชีวิต ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและวินิจฉัยความรับผิด
  3. รับผิดชอบต่อผลที่เกิดจากความรุนแรง และแสวงหาความยุติธรรมผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี