หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4800

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซะฮ์ล บิน ยูสุฟ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หุมัยด์ ได้เล่าจาก อัล-กอซิม บิน ร่อบีอะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การฆ่าแบบกึ่งเจตนา ซึ่งหมายถึงการฆ่าด้วยไม้เรียวหรือแส้ ค่าชดเชยชีวิตคืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยในจำนวนนั้นสี่สิบตัวต้องเป็นอูฐตัวเมียที่กำลังตั้งท้องอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเสียชีวิตจากการตีที่คล้ายเจตนามีดิยะฮ์ (ค่าชดเชย) ที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำให้เสียชีวิตที่คล้ายเจตนา

การกระทำที่ทำให้เสียชีวิตโดยใช้อุปกรณ์อย่างไม้หรือแส้ ซึ่งการกระทำนั้นเป็นไปโดยเจตนา แต่ไม่ถือว่ามุ่งหมายให้ผู้ถูกกระทำเสียชีวิต

ดิยะฮ์

เงินชดเชยที่กฎหมายกำหนดให้แก่ทายาทในกรณีทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตหรือฆาตกรรม ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

อูฐที่ตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่มีลูกอยู่ในท้อง รายงานกล่าวถึงจำนวนสี่สิบตัวจากอูฐทั้งหมดหนึ่งร้อยตัวที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกการทำให้เสียชีวิตโดยไม่เจตนา การทำให้เสียชีวิตที่คล้ายเจตนา และการฆาตกรรมโดยเจตนาออกจากกัน พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าประเภทที่สองมีดิยะฮ์เป็นการเฉพาะ และไม่อาจถือว่าเหมือนกับการฆาตกรรมโดยเจตนาโดยไม่มีเงื่อนไข รายละเอียดการแบ่งประเภทค่าชดเชยและความรับผิดได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์ การนำไปใช้ต้องผ่านการพิจารณาของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติและหน่วยงานผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการความปลอดภัยเมื่อใช้อุปกรณ์ที่อาจทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บสาหัส
  2. ให้สอบสวนเหตุการณ์เสียชีวิตอย่างรอบคอบ และป้องกันไม่ให้ทายาทหรือผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์แก้แค้นกันเอง
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่มีคุณสมบัติและหน่วยงานผู้มีอำนาจตามกฎหมายเกี่ยวกับความรับผิดและค่าชดเชย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี