Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4801
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
- 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا .
อัมร์ บิน ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ผู้ใดถูกฆ่าโดยความผิดพลาด ค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) ของเขาคืออูฐหนึ่งร้อยตัว ได้แก่ บินต์ มะค็อด สามสิบตัว, บินต์ ละบูน สามสิบตัว, ฮิกเกาะฮ์ สามสิบตัว และบิน ละบูน ตัวผู้ สิบตัว" ผู้รายงานกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดค่าชดเชยสำหรับชาวเมืองไว้ที่สี่ร้อยดีนาร์ หรือมูลค่าเทียบเท่าในรูปเงินตรา เมื่อทรงคำนวณราคาสำหรับผู้เลี้ยงอูฐ มูลค่าจะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา เมื่อราคาสูงขึ้น มูลค่าในหน่วยดีนาร์ก็จะสูงขึ้น และเมื่อราคาลดลง มูลค่าในหน่วยดีนาร์ก็จะลดลง ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มูลค่าอยู่ระหว่างสี่ร้อยถึงแปดร้อยดีนาร์ หรือมูลค่าเทียบเท่าในรูปเงินตรา ผู้รายงานกล่าวอีกว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินว่าสำหรับผู้ที่มีค่าชดเชยเป็นวัว สำหรับผู้เลี้ยงวัวคือสองร้อยตัว และสำหรับผู้ที่มีค่าชดเชยเป็นแกะ คือสองพันตัว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินว่าค่าชดเชยชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของมรดก ที่จะแบ่งให้แก่ทายาทของผู้ถูกฆ่าตามสัดส่วนการรับมรดกของพวกเขา ส่วนที่เหลือจะเป็นของอะศอบะฮ์ (ญาติฝ่ายชายทางสายเลือด) และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินว่าหากสตรีเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรม อะศอบะฮ์ของนางไม่ว่าจะเป็นใครจะต้องจ่ายค่าชดเชยชีวิต แต่พวกเขาจะไม่ได้รับมรดกสิ่งใดจากนางนอกจากส่วนที่เหลือจากทายาทของนาง และหากสตรีถูกฆ่า ค่าชดเชยชีวิตของนางจะถูกแบ่งให้แก่ทายาทของนาง และพวกเขามีสิทธิ์ประหารผู้สังหารนาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้กล่าวถึงค่าสินไหมเลือดกรณีเสียชีวิตจากอุบัติเหตุและการแบ่งค่าสินไหมดังกล่าว
ค่าชดเชยทางการเงินที่ต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามในกรณีการฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บโดยมิชอบบางประเภท
ญาติชายบางกลุ่มที่อาจได้รับส่วนมรดกที่เหลือตามกฎมรดก และในบางกรณีอาจร่วมรับผิดชอบค่าสินไหมเลือด
คำเรียกอูฐเพศเมียในช่วงอายุต่าง ๆ โดยข้อความยังกล่าวถึงอูฐเพศผู้วัยอ่อนด้วย
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีเสียชีวิตโดยไม่เจตนา ต้องจ่ายดิยะฮ์ตามที่กำหนด โดยอาจชำระเป็นสัตว์เลี้ยงหลายชนิดหรือเป็นมูลค่าเงินได้ นอกจากนี้ ดิยะฮ์ยังเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้เสียชีวิตและแบ่งให้ทายาทตามส่วนที่กำหนดไว้ ภาระการจ่ายและวิธีแบ่งที่แน่นอนเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ลงโทษแก้แค้นด้วยตนเอง
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบเหตุเสียชีวิตจากอุบัติเหตุโดยเร็ว อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
- ถือว่าค่าสินไหมเป็นสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต และแบ่งตามกฎมรดกที่ใช้บังคับ
- บันทึกข้อตกลงเรื่องความรับผิดและค่าสินไหมอย่างรอบคอบ เพื่อคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี