หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4805

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Isa ibn Yunusรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เราว่า: ฎอมเราะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อัยยาช จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ค่าสินไหมทดแทนของสตรีเท่ากับค่าสินไหมทดแทนของบุรุษ ตราบใดที่ยังไม่เกินหนึ่งในสามของค่าสินไหมเต็มจำนวน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าชดเชยกรณีบาดเจ็บเท่ากันจนถึงหนึ่งในสามของดิยะฮ์เต็มจำนวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยเลือด (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการฆ่าคนหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

หนึ่งในสาม

ขีดจำกัดที่กล่าวไว้ในข้อความ โดยคำนวณเป็นหนึ่งในสามของดิยะฮ์เต็มจำนวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อภิปรายรายงานนี้ในประเด็นว่าค่าชดเชยการบาดเจ็บของผู้หญิงเท่ากับของผู้ชายหรือไม่ จนถึงหนึ่งในสามของดิยะฮ์เต็มจำนวน เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวพิสูจน์หลักเกณฑ์ดังกล่าวไม่ได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในการกำหนดค่าชดเชยเลือดสำหรับการบาดเจ็บ คำวินิจฉัยเหล่านั้นอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่าและระเบียบวิธีนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่ข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้รู้กฎหมายที่มีอำนาจและกฎหมายที่ใช้บังคับพิจารณาข้อเรียกร้องค่าชดเชยการบาดเจ็บ อย่าอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
  2. บันทึกข้อเท็จจริง ผลตรวจทางการแพทย์ และค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในกรณีความเสียหายอย่างรอบคอบ
  3. ปฏิบัติต่อผู้หญิงและผู้ชายด้วยความจริงจังและให้เกียรติอย่างเท่าเทียม แม้นักกฎหมายจะคำนวณค่าชดเชยทางการเงินตามหลักเกณฑ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี