หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4813

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม และอิบรอฮีม บิน ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูสุฟ บิน สุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า: หญิงคนหนึ่งได้ขว้างก้อนกรวดไปถูกหญิงอีกคนหนึ่ง ทำให้เธอแท้งลูก ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกำหนดค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์เป็นแกะห้าสิบตัว และในวันนั้นท่านได้ห้ามการขว้างก้อนกรวด อบู นุอัยม์ ได้ส่งรายงานนี้โดยละเว้นสายสืบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำให้แท้งนำไปสู่การชดใช้เป็นแกะห้าสิบตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บหรือการสูญเสียชีวิต

ค็อซฟ์

การขว้างก้อนหินเล็ก ๆ ดังเช่นในเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

มุรซัล

รายงานที่ผู้ถ่ายทอดรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่เอ่ยถึงเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ระหว่างกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้แท้งด้วยความรุนแรงก่อให้เกิดความรับผิดชอบทางการเงิน และในกรณีนี้ค่าชดเชยสำหรับทารกคือแกะห้าสิบตัว การกล่าวถึงข้อห้ามของการค็อซฟ์เน้นว่าแม้วัตถุที่ดูเล็กน้อยก็อาจทำให้บาดเจ็บสาหัสได้ การบังคับใช้ค่าชดเชยดังกล่าวในแต่ละกรณีเป็นไปตามหลักเกณฑ์เรื่องกิศอศและดิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขว้างสิ่งของใส่ผู้คน แม้แต่ก้อนหินเล็ก ๆ ก็อาจทำให้บาดเจ็บสาหัสได้
  2. จงรับผิดชอบเมื่อการกระทำของคุณทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ และแสวงหาการจัดการอย่างเป็นธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. จงปกป้องชีวิตและความปลอดภัยทางร่างกายของผู้อื่น แม้ในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี