หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4814

รายงานโดย Abdullah ibn Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยูซุฟ บิน ซุฮัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: มีสตรีคนหนึ่งขว้างก้อนกรวดใส่สตรีอีกคนหนึ่ง ทำให้ผู้ที่ถูกขว้างแท้งบุตร เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงกำหนดค่าชดเชยเลือดสำหรับทารกในครรภ์เป็นแกะห้าร้อยตัว และในวันนั้นท่านได้ห้ามการขว้างก้อนกรวด อะบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: นี่เป็นความคลาดเคลื่อนในการรายงาน และน่าจะมีเจตนาหมายถึงอูฐหนึ่งร้อยตัว และการห้ามขว้างก้อนกรวดยังถูกรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงค่าชดเชยหลังการแท้ง และห้ามการขว้างก้อนกรวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ

ค่าชดเชยเป็นเงินที่อาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

การขว้างก้อนกรวด

การใช้นิ้วดีดก้อนกรวดเล็ก ๆ ให้ลอยไป หรือขว้างใส่ใครบางคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะสาอีเองชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดในรายงานนี้ ตามหมายเหตุของเขา ค่าชดเชยที่ระบุไม่ควรเป็นแกะห้าร้อยตัว แต่ควรเป็นอูฐหนึ่งร้อยตัว เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานฉบับนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายได้โดยอิสระ หลักเกณฑ์เรื่องค่าสินไหมทดแทนกรณีแท้งพิจารณาจากรายงานที่มีสายรายงานเข้มแข็งกว่าและการวินิจฉัยทางกฎหมายของบรรดานักวิชาการ ส่วนข้อห้ามเรื่องการขว้างก้อนกรวดก็มีรายงานผ่านสายทางอื่นด้วย ดังนั้นรายงานฉบับที่อ่อนนี้เพียงฉบับเดียวจึงไม่เพียงพอที่จะใช้เป็นหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขว้างสิ่งของใส่ผู้อื่น แม้เป็นของชิ้นเล็กก็อาจทำให้บาดเจ็บสาหัสได้
  2. ถือว่าการบาดเจ็บและการสูญเสียชีวิตเป็นเรื่องร้ายแรง และให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทที่เกี่ยวข้อง
  3. สรุปข้อกฎหมายโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี