หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 482

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา จากอับดุล อัลอาลา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าฮะดีษแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงชะลอการละหมาดอิชาอ์ออกไป จนกระทั่งเมื่ออุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ร้องเรียกท่านว่า 'บรรดาสตรีและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จออกมาและตรัสว่า 'ไม่มีผู้ใดที่ทำการละหมาดเวลานี้นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น' และในวันนั้น ไม่มีผู้ใดที่ทำการละหมาดเลยนอกจากชาวเมืองมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดอิชาอ์ถูกเลื่อนออกไป โดยคำนึงถึงผู้ที่กำลังรออยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ

เลื่อน

ประกอบละหมาดหลังจากช่วงแรกที่เวลาเริ่มละหมาดได้เริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปเป็นสิ่งที่ประเสริฐ ตราบใดที่เวลาละหมาดยังไม่หมดและไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควร คำกล่าวของอุมัรเกี่ยวกับสตรีและเด็กที่กำลังหลับแสดงให้เห็นว่าการคำนึงถึงชุมชนเป็นเรื่องสำคัญ ดังนั้นนักวิชาการจึงอภิปรายทั้งคุณค่าของการเลื่อนละหมาดและความสำคัญของความสะดวกกับการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประกอบละหมาดร่วมกัน จงคำนึงถึงเด็กและผู้อื่นที่กำลังรอชุมชนอยู่
  2. อย่าเลื่อนละหมาดจนเลยเวลาที่กำหนด
  3. เมื่อวางแผนละหมาดร่วมกัน จงหาเวลาที่ผสานการอิบาดะฮ์เข้ากับความเหมาะสมในการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี