หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4820

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน กล่าวว่า มีการอ่านให้ท่านฟังโดยมีข้าพเจ้าได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกในครรภ์ที่ถูกฆ่าตายในท้องมารดา โดยให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่า

"ฆุรเราะฮ์" ผู้ที่ถูกตัดสินให้ชดใช้จึงกล่าวว่า "เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องจ่ายค่าชดเชยให้แก่ผู้ที่ไม่เคยดื่ม ไม่เคยกิน ไม่เคยร้องไห้ส่งเสียง และไม่เคยพูดจา เช่นนี้ควรได้รับการยกเว้นมิใช่หรือ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือถ้อยคำของพวกหมอดูเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำวินิจฉัยนี้ การทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิตย่อมมีค่าชดเชยด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทารกในครรภ์

เด็กที่ยังไม่เกิดและยังอยู่ในมดลูก

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่ระบุในรายงานสำหรับการทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิต ในที่นี้อธิบายว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

ถ้อยคำคล้องจองของหมอดู

ถ้อยคำที่มีจังหวะและฟังดูหนักแน่นอย่างที่หมอดูใช้ ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำนี้เพื่อปฏิเสธข้อคัดค้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิตต้องมีค่าชดเชยเป็นเงิน แม้หลังคลอดเด็กจะยังไม่สามารถกินหรือพูดได้ด้วยตนเองก็ตาม เงื่อนไขที่แน่ชัดและการประเมินมูลค่าของฆุรเราะฮ์เป็นประเด็นที่มีการอธิบายรายละเอียดทางนิติศาสตร์ ถ้อยคำเกี่ยวกับหมอดูใช้ปฏิเสธข้อคัดค้านเชิงวาทศิลป์ มิได้หมายความว่าห้ามถามทุกคำถามเกี่ยวกับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับการคุ้มครองชีวิตของทารกในครรภ์ และจัดการกรณีความรุนแรงด้วยความรอบคอบทางกฎหมาย
  2. อย่าปฏิเสธค่าชดเชยที่พึงชำระด้วยข้อโต้แย้งที่เยาะเย้ยหรือทำให้เข้าใจผิด แต่จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และการพิจารณาอย่างเป็นธรรม
  3. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจวินิจฉัยข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บและความเสียหาย อย่าตอบโต้แก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี