หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4821

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า: คอลัฟ ซึ่งเป็นบุตรของตะมีม แจ้งแก่เราว่า: ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นุฎัยละฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งใช้เสาเต็นท์ตีภรรยาร่วมสามีของตนจนเสียชีวิต ทั้งที่นางกำลังตั้งครรภ์อยู่ เรื่องนี้จึงถูกนำขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินให้เครือญาติฝ่ายชายของผู้ฆ่า (อาเศาะบะฮ์) ชดใช้ค่าโลหิต (ดิยะฮ์) และให้ชดใช้ทาสหนึ่งคนสำหรับทารกในครรภ์ (ฆุรเราะฮ์) เครือญาติฝ่ายชายของนางจึงกล่าวว่า

"จะให้พวกเราจ่ายค่าชดเชยสำหรับผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ร้องไห้หรือส่งเสียงเลยกระนั้นหรือ? เช่นนี้ควรได้รับการยกเว้น" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือการพูดคล้องจองเหมือนคำคล้องจองของชาวเบดูอิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติของผู้ก่อเหตุหญิงต้องรับผิดชอบค่าชดเชยชีวิต รวมถึงค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะศอบะฮ์

ญาติชายฝ่ายบิดาที่ต้องรับผิดชอบค่าชดเชยชีวิตในบางกรณีตามหลักกฎหมายดั้งเดิม

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กฎหมายกำหนดสำหรับการฆ่าหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากความรุนแรงก่อให้เกิดความรับผิดทางการเงินแยกต่างหาก การจ่ายฆุรเราะฮ์ไม่ขึ้นอยู่กับว่าทารกร้องไห้หลังคลอดหรือแสดงสัญญาณว่ามีชีวิตเป็นอิสระหรือไม่ ถ้อยคำที่ระบุว่าญาติของผู้ก่อเหตุหญิงเป็นผู้รับภาระค่าชดเชยสอดคล้องกับหลักเรื่องอากีละฮ์ ซึ่งเป็นกลุ่มที่จ่ายดิยะฮ์ในบางกรณี การบังคับใช้และการแบ่งส่วนอย่างละเอียดมีเงื่อนไขทางกฎหมายเพิ่มเติม และแตกต่างกันตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าความรุนแรงต่อหญิงตั้งครรภ์เป็นเรื่องร้ายแรง และรีบขอความคุ้มครองกับความช่วยเหลือเมื่อมีภัยคุกคาม
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจประเมินความเสียหายและความรับผิด อย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  3. เคารพสิทธิของผู้ที่ปกป้องตนเองไม่ได้ และอย่ามองข้ามความสูญเสียของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี