หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4823

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นุฎ็อยละฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า: มีภรรยาร่วมสามีสองคน คนหนึ่งในนั้นได้ตีอีกคนหนึ่งด้วยเสาเต็นท์จนเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้เครือญาติฝ่ายชาย (อาศิบะฮ์) ของผู้ฆ่าจ่ายค่าโลหิต (ดิยะฮ์) และตัดสินให้จ่ายทาสหนึ่งคนเป็นค่าชดเชย (ฆุรเราะฮ์) สำหรับทารกในครรภ์ของเธอ ชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวว่า

"ท่านจะปรับโทษข้าหรือสำหรับผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ร้องไห้หรือส่งเสียงเลย? เช่นนี้ควรได้รับการยกเว้นมิใช่หรือ" ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คือคำคล้องจองแบบยุคญาฮิลียะฮ์" และท่านยังคงตัดสินให้จ่ายทาสหนึ่งคนเป็นค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ของเธอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวฝ่ายผู้ก่อเหตุเป็นผู้รับผิดชอบค่าชดเชยเลือด และทารกในครรภ์ก็มีสิทธิได้รับค่าชดเชยเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Diyah (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย สำหรับผู้ถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บ

'Asabah (อะศอบะฮ์)

ญาติชายทางฝ่ายบิดา ซึ่งในบางกรณีร่วมกันรับผิดชอบค่าดิยะฮ์

Ghurrah (ฆุเราะฮ์)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในหลักนิติศาสตร์คลาสสิกมักประเมินเทียบเท่ามูลค่าทาสชายหรือหญิงหนึ่งคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากการกระทำผิดอาจก่อให้เกิดค่าชดเชยแยกต่างหาก นอกเหนือจากค่าดิยะฮ์สำหรับมารดา หะดีษกล่าวถึงญาติชายทางฝ่ายบิดาว่าเป็นผู้รับผิดชอบค่าดิยะฮ์ ส่วนการนำไปใช้และการแบ่งจ่ายโดยละเอียดนั้นได้รับการอธิบายไว้ในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ การที่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำเยาะเย้ยที่คล้องจองของชาวเบดูอิน แสดงให้เห็นว่าการเสียดสีเชิงวาทศิลป์ไม่อาจลบล้างสิทธิที่ได้รับการกำหนดไว้แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง แต่ให้ขอการพิจารณาอย่างเป็นธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ยอมรับว่าการสูญเสียทารกในครรภ์อาจเป็นสิทธิแยกต่างหากและก่อให้เกิดค่าชดเชย
  3. อย่าปล่อยให้การเยาะเย้ยหรือถ้อยคำเชิงวาทศิลป์บดบังคำตัดสินที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี