หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4822

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: ญะรีร รายงานจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อุบัยด์ บิน นุฎัยละฮ์ อัล-คุซาอีย์ จาก อัล-มุกีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า:

"สตรีผู้หนึ่งใช้เสาเต็นท์ตีภรรยาร่วมสามีของนางซึ่งกำลังตั้งครรภ์จนเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้เครือญาติฝ่ายชายของผู้ฆ่า (อาศอบะฮ์) ชดใช้ค่าโลหิตให้แก่ผู้ถูกฆ่า และให้ชดใช้ทาสหนึ่งคนเป็นค่าตอบแทนสำหรับทารกในครรภ์ของเธอ ชายคนหนึ่งจากเครือญาติฝ่ายชายของผู้ฆ่าจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าจะต้องจ่ายค่าโลหิตให้กับผู้ที่มิได้กิน มิได้ดื่ม และมิได้ส่งเสียงร้องกระนั้นหรือ? กรณีเช่นนี้ควรได้รับการยกเว้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'นี่เป็นการพูดคล้องจองเหมือนคำคล้องจองของชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?' แล้วท่านก็สั่งให้พวกเขาจ่ายค่าโลหิตดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ทารกในครรภ์ก็มีสิทธิได้รับค่าชดเชยเมื่อเสียชีวิตจากความรุนแรงถึงชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

เงินชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการฆ่าหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ

ฆุรราะฮ์

เงินชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับทารกในครรภ์ที่สูญเสียไปเพราะความรุนแรง

อากิละฮ์

ญาติฝ่ายบิดาที่เป็นชาย ซึ่งร่วมรับผิดชอบจ่ายค่าชดเชยเลือดตามหลักที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆ่าหญิงตั้งครรภ์ทำให้ต้องจ่ายทั้งดิยะฮ์สำหรับมารดาและฆุรราะฮ์สำหรับทารกในครรภ์ ฆุรราะฮ์ยืนยันว่าการสูญเสียทารกในครรภ์ได้รับการยอมรับทางกฎหมาย แม้เด็กยังไม่สามารถกินหรือร้องไห้ได้ด้วยตนเอง หะดีษระบุให้อากิละฮ์เป็นผู้จ่าย แต่เงื่อนไขและการแบ่งสัดส่วนโดยละเอียดนั้นได้อธิบายไว้ในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ คำตักเตือนเรื่องการโต้แย้งด้วยถ้อยคำคล้องจองสอนว่า วาทศิลป์ไม่ใช่เหตุที่จะลบล้างสิทธิที่กำหนดไว้แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความรุนแรง จงคำนึงถึงสิทธิของผู้ที่ปกป้องตนเองไม่ได้ด้วย
  2. อย่าปล่อยให้ข้อโต้แย้งเชิงวาทศิลป์ลบล้างสิทธิที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย
  3. ในความขัดแย้งร้ายแรง จงแสวงหาความยุติธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี