หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4824

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน สะอีด บิน มัสรู๊ก แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นุฎัยละฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: หญิงนางหนึ่งจากเผ่าบนู ลิห์ยาน ได้ใช้เสากระโจมตีภรรยาร่วมสามีของนางจนเสียชีวิต โดยผู้ถูกฆ่ากำลังตั้งครรภ์อยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้เครือญาติฝ่ายชายทางบิดา (อาเศาะบะฮ์) ของผู้กระทำผิดร่วมกันจ่ายค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) สำหรับสตรีผู้เสียชีวิต และให้จ่ายทาสหนึ่งคน (ฆุรเราะฮ์) เป็นค่าสินไหมสำหรับทารกในครรภ์ของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติของผู้ก่อเหตุเป็นผู้จ่ายดิยะฮ์ ส่วนการสูญเสียทารกในครรภ์มีค่าชดเชยฆุรราะฮ์ที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับผู้ถูกฆ่า

อะศอบะฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาที่ร่วมรับผิดชอบภาระเรื่องค่าชดเชยโลหิตบางกรณีตามกฎดั้งเดิม

ฆุรราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ โดยทั่วไปคำอธิบายในตำรานิติศาสตร์คลาสสิกระบุว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องจ่ายดิยะฮ์สำหรับผู้เสียชีวิต และการสูญเสียทารกในครรภ์ก็ก่อให้เกิดค่าชดเชยแยกต่างหากด้วย การกล่าวถึงอะศอบะฮ์สอดคล้องกับหลักคลาสสิกที่ให้พวกเขาร่วมกันรับผิดชอบดิยะฮ์ในกรณีการเสียชีวิตโดยไม่เจตนา รายละเอียดการแบ่งและการใช้หลักเกณฑ์แตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ รายงานนี้กล่าวถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมาย มิได้อนุญาตให้บุคคลลงมือแก้แค้นหรือบังคับใช้โทษด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าความรุนแรงเป็นเรื่องร้ายแรง และหากมีภัยคุกคาม ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจทันที การแก้แค้นไม่ใช่การกระทำที่บุคคลจะทำเองได้
  2. ตระหนักว่าตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม การสูญเสียทารกในครรภ์อาจก่อให้เกิดสิทธิเรียกร้องทางกฎหมายแยกต่างหาก
  3. ให้ผู้พิพากษาและผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณาค่าชดเชยโลหิตและความรับผิด ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี