หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4825

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นุฎัยละฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ว่า: มีสตรีสองคนเป็นภรรยาของชายคนหนึ่งจากเผ่าฮุซัยล์ นางหนึ่งในนั้นได้ใช้เสาเต็นท์ขว้างใส่อีกนางหนึ่งจนทำให้แท้งบุตร พวกเขานำข้อพิพาทนี้ไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"เราจะจ่ายค่าชดเชยเลือดให้แก่ผู้ที่มิได้ร้องเสียงดัง มิได้ส่งเสียงแรกเกิด มิได้กินและมิได้ดื่มได้อย่างไรเล่า?" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือการพูดคล้องจองเหมือนชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ตัดสินให้เครือญาติฝ่ายชาย (อาเกาะละฮ์) ของสตรีผู้ก่อเหตุ จ่ายกุรเราะฮ์ (ทาสชายหรือทาสหญิง) เป็นค่าชดเชย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการแท้งเกิดจากความรุนแรง ค่าชดเชยฆุรรอฮ์ที่กำหนดไว้เป็นความรับผิดชอบของอากีละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์

อากีละฮ์

ญาติฝ่ายชายของผู้กระทำผิดซึ่งร่วมรับผิดชอบค่าชดเชยเลือดบางประเภทตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

การแท้ง

การสูญเสียทารกในครรภ์ก่อนคลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าทารกในครรภ์ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย และการที่ทารกไม่ร้องไห้ ไม่กิน หรือไม่ดื่มหลังคลอดไม่ได้ทำให้ค่าชดเชยหมดไป ในกรณีนี้อากีละฮ์เป็นผู้รับผิดชอบค่าชดเชย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไข จำนวนเงิน และการแบ่งความรับผิดโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักกฎหมาย รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ตัดสินความผิดหรือความรับผิดด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อความรุนแรงที่เกิดกับผู้ตั้งครรภ์ และขอความช่วยเหลือทางการแพทย์และกฎหมายที่เหมาะสมทันที
  2. ให้ผู้รู้และหน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาความรับผิดและค่าชดเชย อย่าจัดการแก้แค้นหรือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ดูแลและเคารพชีวิตในครรภ์ แม้หลังคลอดทารกจะไม่แสดงสัญญาณของชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี